1
00:00:42,167 --> 00:00:45,584
Mesdames et Messieurs!
Bienvenue dans cette croisière.
2
00:00:45,751 --> 00:00:49,042
Je m'appelle Clayderman.
Je suis le pianiste.
3
00:00:49,292 --> 00:00:52,251
Oui je sais. Il y en a un autre
Clayderman. C'est aussi un pianiste,
4
00:00:52,417 --> 00:00:55,042
mais je suis le bon.
Vous aurez le temps de le vérifier.
5
00:00:55,209 --> 00:00:56,709
Mesdames et Messieurs.
6
00:00:57,042 --> 00:00:59,709
Ce soir je vous propose une expérience.
7
00:01:00,501 --> 00:01:02,751
Je veux que tu fermes les yeux
8
00:01:03,001 --> 00:01:05,626
et imaginez notre navire
s'éloignant du port.
9
00:01:08,042 --> 00:01:09,584
Fermons les yeux...
10
00:01:10,167 --> 00:01:13,709
Nous quittons progressivement la terre ferme derrière nous
et nos problèmes aussi.
11
00:01:14,501 --> 00:01:18,417
A partir de ce moment,
nous vivrons dans une bulle
12
00:01:18,667 --> 00:01:24,251
où tout est parfaitement planifié
pour votre plaisir et votre divertissement.
13
00:01:25,376 --> 00:01:29,459
Alors, débarrassez-vous de vos inhibitions,
14
00:01:30,084 --> 00:01:31,501
parler à des inconnus
15
00:01:31,667 --> 00:01:33,584
et en gros,
16
00:01:34,334 --> 00:01:38,501
permettez-vous de profiter
cette pause dans votre vie.
17
00:01:38,834 --> 00:01:40,834
Tout sera là
à ton retour.
18
00:01:41,751 --> 00:01:43,501
Les écoles,
19
00:01:43,876 --> 00:01:45,459
la banque,
20
00:01:45,542 --> 00:01:47,459
l'hypothèque...
21
00:01:48,292 --> 00:01:49,501
Tout.
22
00:01:50,376 --> 00:01:52,584
Mais pour le moment,
comme le disait le pianiste du Titanic,
23
00:01:52,751 --> 00:01:55,042
"Pendant qu'il y a de la musique, dansez !"
24
00:01:58,209 --> 00:02:01,209
PORT DE BARCELONE,
AVRIL 2008
25
00:03:13,334 --> 00:03:14,751
Merci, mon pote. Je vais prendre celui-ci.
26
00:03:15,001 --> 00:03:17,001
Ne commence pas, hein ?
C'est un par personne.
27
00:03:17,167 --> 00:03:20,501
Je peux tenir mon alcool. D'ailleurs,
tout le monde ne boit pas. Les enfants, par exemple.
28
00:03:20,667 --> 00:03:22,334
Ton père n'a pas bu.
29
00:03:22,501 --> 00:03:25,167
Quel culot d'appeler ce champagne...
30
00:04:11,042 --> 00:04:13,542
- Quelque chose, Lidia ?
- Un gars à la roulette.
31
00:04:13,834 --> 00:04:14,834
Gagner ou perdre ?
32
00:04:15,084 --> 00:04:17,251
Perdant. Mais il a de l'argent.
33
00:05:22,084 --> 00:05:25,167
Ce couple là-bas.
34
00:05:25,501 --> 00:05:28,626
Il a un briquet en or.
Elle porte un collier de perles.
35
00:05:28,792 --> 00:05:32,709
- Ils roulent dedans, crois-moi.
- Wow, quelle garantie !
36
00:06:14,376 --> 00:06:18,792
YUCATAN
37
00:06:21,667 --> 00:06:24,709
Tu as l'air sérieux.
Vous n'avez pas aimé le spectacle ?
38
00:06:24,876 --> 00:06:28,542
Je ne sais pas. Peut-être que ce n'était pas le cas
c'était une bonne idée d'insister pour que nous soyons tous venus.
39
00:06:28,709 --> 00:06:33,042
Ne pense pas à ça
et jetons un coup d'œil à votre chambre.
40
00:06:33,209 --> 00:06:34,542
- C'est à toi ?
- Ouais.
41
00:06:34,709 --> 00:06:36,459
Le nôtre doit être ici.
42
00:06:36,542 --> 00:06:39,542
- Tu es fatiguée, chérie ?
- Non, je veux piquer une tête dans la piscine.
43
00:06:39,709 --> 00:06:41,459
- Maintenant?
- Oui, maintenant.
44
00:06:41,834 --> 00:06:44,501
Maintenant, ton père...
Attendez, il veut envoyer son amour.
45
00:06:44,626 --> 00:06:46,417
Ernesto, envoie ton amour à Lorena.
46
00:06:46,501 --> 00:06:48,084
Je suis occupé avec la porte !
47
00:06:48,251 --> 00:06:50,209
Il est occupé avec la porte.
48
00:06:51,334 --> 00:06:52,751
Non, non, non...!
49
00:06:53,001 --> 00:06:54,751
Mais qui est sain d'esprit
mettrait...?
50
00:06:55,001 --> 00:06:56,792
Qu'est-ce que c'est au milieu
de la fenêtre ?
51
00:06:57,042 --> 00:07:00,209
Je dois y aller. Ton père est un frein
à propos de quelque chose dans la fenêtre.
52
00:07:00,376 --> 00:07:02,792
- Je ne vois pas bien la mer.
- Alors monte sur le pont.
53
00:07:03,042 --> 00:07:05,084
Non, je veux une vue sur la mer depuis ma cabine.
54
00:07:05,834 --> 00:07:08,584
- Ton père est vraiment quelque chose.
- Cette croisière était son régal.
55
00:07:08,751 --> 00:07:12,334
Alors, faites-le bien !
Mais c’est toujours lui qui prend les devants.
56
00:07:12,501 --> 00:07:15,251
On part en croisière ?
Hé, toute la famille ensemble !
57
00:07:15,417 --> 00:07:19,167
Je n'ai même pas discuté des dates.
Maintenant que nous avons toutes les déclarations d'impôts.
58
00:07:19,334 --> 00:07:21,084
S'il te plaît, chérie.
59
00:07:21,251 --> 00:07:22,792
Passons un bon moment, d'accord ?
60
00:07:23,042 --> 00:07:26,167
Faisons ce que le pianiste a dit.
Oubliez tout et amusez-vous.
61
00:07:27,251 --> 00:07:29,001
Regardez, regardez.
62
00:07:29,167 --> 00:07:32,292
Regardez ce que j'ai acheté pour la piscine.
63
00:07:33,459 --> 00:07:35,876
Comment puis-je m'amuser ?
Je ne vois rien !
64
00:07:36,751 --> 00:07:38,167
Où vas-tu?
65
00:07:38,501 --> 00:07:41,084
Prendre un daiquiri.
On se voit à l'étage.
66
00:07:42,792 --> 00:07:44,042
Il va gâcher ce voyage pour moi.
67
00:07:48,084 --> 00:07:49,667
- Je vais boire un verre, tu viens ?
- Ouais, sois là.
68
00:07:49,834 --> 00:07:52,334
Hé, tu as vu à quel point les fenêtres sont fraîches ?
Ils sont ronds.
69
00:07:52,501 --> 00:07:54,584
- Vous avez une vue ?
- Ouais, regarde.
70
00:08:06,751 --> 00:08:08,251
Les gars.
71
00:08:08,751 --> 00:08:09,876
Chéri...
72
00:08:10,126 --> 00:08:11,501
Chéri...
73
00:08:11,667 --> 00:08:13,417
Regarde ce que j'ai pour toi.
74
00:08:14,084 --> 00:08:15,501
Voyons ce que vous en pensez.
75
00:08:16,667 --> 00:08:19,501
Canaries, Recife, Casablanca...
76
00:08:20,584 --> 00:08:21,501
Etes-vous sûr ?
77
00:08:21,667 --> 00:08:23,584
Marlon en est sûr.
78
00:08:23,751 --> 00:08:27,126
Il a dit ça il y a deux semaines
et que s'est-il passé ? Ils étaient dans le rouge.
79
00:08:27,292 --> 00:08:29,501
- Tout s'est envolé.
- Droite.
80
00:08:31,209 --> 00:08:33,292
Ceux-là pour Casablanca.
81
00:08:33,459 --> 00:08:36,751
Bon choix. Des diamants ? Des antiquités ?
82
00:08:37,001 --> 00:08:37,834
Diamants.
83
00:08:38,584 --> 00:08:40,001
Elle ressemble à des diamants.
84
00:08:44,376 --> 00:08:46,251
Excusez-moi. C'est le tableau 84, n'est-ce pas ?
85
00:08:46,417 --> 00:08:47,459
- Oui, c'est vrai.
- Bien.
86
00:08:47,542 --> 00:08:49,542
Nous sommes ici ce soir.
Désolé de gâcher votre soirée.
87
00:08:50,501 --> 00:08:51,834
C'est le pianiste.
88
00:08:52,084 --> 00:08:54,417
Oui, comment vas-tu ?
Roberto Clayderman en personne.
89
00:08:54,501 --> 00:08:57,001
- Un plaisir.
- Voici Veronica, ma femme.
90
00:08:57,167 --> 00:08:59,542
Excusez-moi. Vous êtes dans la série, n'est-ce pas ?
91
00:08:59,709 --> 00:09:01,792
Oui, c'est vrai. Heureux de vous rencontrer.
92
00:09:02,042 --> 00:09:04,542
Nous dînons habituellement avec le capitaine,
mais il avait des invités ce soir donc...
93
00:09:04,709 --> 00:09:06,751
Vous avez la plèbe...
94
00:09:07,501 --> 00:09:12,042
Si vous connaissiez les blagues du capitaine,
cela mérite d'être célébré.
95
00:09:16,167 --> 00:09:17,709
- Bravo, alors.
- Oh oui.
96
00:09:18,292 --> 00:09:19,751
- Acclamations.
- Acclamations.
97
00:09:32,167 --> 00:09:33,792
- Désolé. Je reviens tout de suite.
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
98
00:09:34,042 --> 00:09:36,042
- Rien, je reviens dans une minute, chérie.
- D'accord.
99
00:09:36,709 --> 00:09:38,709
Avez-vous essayé le homard ?
100
00:09:58,126 --> 00:09:59,876
Belle nuit, n'est-ce pas ?
101
00:10:01,667 --> 00:10:03,751
Qu'est-ce que tu fous ici ?
102
00:10:04,292 --> 00:10:05,292
Tu fumes encore.
103
00:10:05,459 --> 00:10:07,209
Dommage. Vous avez eu du mal à arrêter.
104
00:10:07,667 --> 00:10:11,667
Je garde ma volonté
pour des choses plus importantes.
105
00:10:11,834 --> 00:10:13,584
Comme ne plus te revoir.
106
00:10:13,751 --> 00:10:15,709
Il faut donc faire un effort.
107
00:10:17,709 --> 00:10:19,042
C'est bon signe.
108
00:10:19,209 --> 00:10:21,834
Écoute, Lucas. C'est comme ça.
109
00:10:22,084 --> 00:10:23,751
C'est assez foutu pour moi.
110
00:10:24,001 --> 00:10:27,292
Vous n'aviez pas un accord ? Tu fais
la Méditerranée, il fait l'Atlantique.
111
00:10:28,542 --> 00:10:30,792
Alors pourquoi venir ici maintenant ?
112
00:10:31,209 --> 00:10:32,542
Je suis venu pour toi.
113
00:10:34,501 --> 00:10:37,084
Je veux savoir ce que tu penses.
114
00:10:37,501 --> 00:10:40,251
Je suis avec Clayderman, d'accord ?
115
00:10:41,667 --> 00:10:42,751
D'accord.
116
00:10:44,626 --> 00:10:46,834
- Mais tu n'es pas content.
- Oh vraiment?
117
00:10:47,542 --> 00:10:48,792
N'est-ce pas ?
118
00:10:49,042 --> 00:10:50,167
Non.
119
00:10:51,334 --> 00:10:54,584
Une fois que je t'ai regardé,
Je m'en suis rendu compte.
120
00:10:54,751 --> 00:10:57,501
Pourtant, je serais super heureuse avec toi.
121
00:10:59,167 --> 00:11:01,167
Je n'en sais rien.
122
00:11:01,667 --> 00:11:03,876
Mais ce que je peux te dire
123
00:11:04,501 --> 00:11:06,709
c'est qu'un an s'est écoulé
124
00:11:07,209 --> 00:11:10,501
et c'est moi qui n'ai pas
la volonté de t'oublier.
125
00:12:02,751 --> 00:12:05,251
J'adore ta bague.
126
00:12:07,417 --> 00:12:08,376
Vous voulez l'essayer ?
127
00:12:08,501 --> 00:12:10,209
- Puis-je?
-Bien sûr.
128
00:12:36,292 --> 00:12:40,042
Les applaudissements vont à Carlos Gardel.
C'est maintenant l'heure du groupe.
129
00:12:43,584 --> 00:12:45,834
- Incroyable.
- Merci.
130
00:12:46,376 --> 00:12:48,501
Vero et moi disions
131
00:12:48,584 --> 00:12:51,751
que nous pourrions visiter
le bazar ensemble,
132
00:12:52,001 --> 00:12:54,001
si tu n'as rien de mieux à faire.
133
00:12:54,626 --> 00:12:57,501
Demain... Tirez, nous avons des fiançailles.
134
00:12:57,667 --> 00:13:01,209
Oui. Nous avons certaines choses à régler
à Casablanca.
135
00:13:02,709 --> 00:13:04,542
Comme c'est mystérieux.
136
00:13:04,834 --> 00:13:06,667
Bon, un peu de business...
137
00:13:06,834 --> 00:13:09,834
Le salaire d'un pianiste ne va pas très loin.
138
00:13:16,209 --> 00:13:18,126
E'un monde difficile,
139
00:13:19,459 --> 00:13:21,209
e vita intensa,
140
00:13:22,584 --> 00:13:24,667
felicita' à un moment
141
00:13:25,167 --> 00:13:26,167
e futuro incerto.
142
00:13:27,417 --> 00:13:30,001
Pourquoi devrais-je croire
143
00:13:31,084 --> 00:13:34,251
amoureux ?
144
00:13:35,417 --> 00:13:41,376
Il ne me comprend pas,
je ne sais pas à quoi je ressemble.
145
00:13:42,626 --> 00:13:44,542
Pourquoi devrais-je croire
146
00:13:46,167 --> 00:13:49,001
amoureux ?
147
00:13:50,084 --> 00:13:55,709
Il me trahit et me quitte
quand je suis à mon meilleur.
148
00:14:00,209 --> 00:14:01,792
E'un monde difficile,
149
00:14:04,334 --> 00:14:06,001
e vita intensa,
150
00:14:07,209 --> 00:14:08,542
felicita' à un moment
151
00:14:09,042 --> 00:14:10,709
e futuro incerto.
152
00:14:12,126 --> 00:14:14,584
Je ne détruirai pas
153
00:14:15,667 --> 00:14:18,626
ce sentiment
154
00:14:19,626 --> 00:14:25,501
si je l'aime, j'y aspire,
même si ça me fait mal.
155
00:14:27,042 --> 00:14:30,001
Je ne veux pas souffrir
156
00:14:30,459 --> 00:14:33,626
mais me voici
157
00:14:34,709 --> 00:14:39,542
et je souffre, je ne le regrette pas,
merde d'amour
158
00:14:39,709 --> 00:14:41,542
Il est vraiment cool, hein ?
159
00:14:42,292 --> 00:14:44,459
Au diable mon amour.
160
00:14:45,167 --> 00:14:47,626
C'est quoi ce sale type
faire sur le bateau ?
161
00:14:47,792 --> 00:14:51,084
Il n'a aucun honneur,
aucune dignité, aucune honte.
162
00:14:51,251 --> 00:14:53,584
Ce salaud cherche quelque chose.
163
00:14:53,751 --> 00:14:57,084
Il aime me casser les couilles,
nous le savons.
164
00:14:57,251 --> 00:14:59,459
Mais il est venu chercher quelque chose.
165
00:15:01,501 --> 00:15:03,167
Il est venu me chercher.
166
00:15:05,834 --> 00:15:09,584
Je l'ai vu au dîner.
Nous avons parlé un moment.
167
00:15:13,501 --> 00:15:17,542
Il est venu te dire qu'il t'adore,
je ne peux pas vivre sans toi.
168
00:15:18,084 --> 00:15:21,042
Une parenthèse romantique.
169
00:15:21,209 --> 00:15:24,251
Ce n'était pas romantique. C'était ennuyeux.
170
00:15:26,001 --> 00:15:28,084
Écoute-moi, Véronique.
171
00:15:28,459 --> 00:15:32,001
Depuis combien de temps sommes-nous sur ce navire ?
Un an et demi,
172
00:15:32,167 --> 00:15:35,001
avec la même routine, les mêmes ports,
173
00:15:35,167 --> 00:15:37,084
les mêmes personnes tous les jours...
174
00:15:37,417 --> 00:15:39,417
Es-tu fatigué de moi ?
175
00:15:39,501 --> 00:15:41,167
Pourquoi ça maintenant ? Je ne comprends pas.
176
00:15:41,334 --> 00:15:43,501
Notre héros est venu sauver la princesse.
177
00:15:43,667 --> 00:15:46,626
Alors j'aimerais savoir
si la princesse veut être sauvée.
178
00:15:46,792 --> 00:15:50,834
La princesse n'est pas fatiguée
et elle n'a pas non plus besoin d'être secourue.
179
00:15:51,084 --> 00:15:52,501
Mais il t'a flatté.
180
00:15:54,626 --> 00:15:55,876
C'est bon.
181
00:15:56,417 --> 00:15:58,417
Mais il en profite.
182
00:15:58,501 --> 00:15:59,542
Quoi?
183
00:15:59,709 --> 00:16:02,167
Il a un sens avec les mots.
Vous avez baissé votre garde.
184
00:16:02,334 --> 00:16:05,001
Il veut que je morde à l'hameçon,
je me fâche contre toi,
185
00:16:05,167 --> 00:16:08,376
pour qu'il puisse continuer à faire
ce pour quoi il est vraiment venu.
186
00:16:08,501 --> 00:16:11,501
Comprenez-vous comment ça marche ?
C'est un psychopathe.
187
00:16:13,084 --> 00:16:14,501
Il joue.
188
00:16:15,084 --> 00:16:17,709
Pensez-vous que c'est impossible
qu'il est réellement là pour moi ?
189
00:16:18,542 --> 00:16:20,667
Attends...
190
00:16:20,834 --> 00:16:24,292
Non, je n'ai pas dit ça.
Ne me mets pas de mots dans la bouche.
191
00:16:25,751 --> 00:16:28,251
- Chéri, chérie...
- Oui, tu as dit ça.
192
00:16:28,417 --> 00:16:31,042
- Je n'ai pas dit ça, tu sais que non.
- Oui.
193
00:16:31,209 --> 00:16:33,751
Allez, demain on passera
une belle journée ensemble.
194
00:16:34,001 --> 00:16:35,334
Une belle journée d'escroquerie.
195
00:16:53,167 --> 00:16:55,167
Bienvenue à Casablanca.
196
00:17:46,584 --> 00:17:50,126
Désolé de vous déranger.
Je pense que tu as ma valise.
197
00:17:52,167 --> 00:17:53,209
Entrez.
198
00:18:33,751 --> 00:18:35,792
Vous voyez ? Ce n'est pas le vôtre, n'est-ce pas ?
199
00:18:36,209 --> 00:18:37,292
Non.
200
00:18:37,667 --> 00:18:40,792
Pour être honnête, je ne l'avais même pas ouvert,
et comme ce sont les mêmes...
201
00:18:41,042 --> 00:18:43,709
Ne vous inquiétez pas, cela n'a pas d'importance.
202
00:18:47,667 --> 00:18:49,417
Jolie petite fille.
203
00:18:50,167 --> 00:18:52,084
Oui, ma fille.
204
00:18:52,334 --> 00:18:54,667
Est-elle à Casablanca avec sa maman ?
205
00:18:55,501 --> 00:18:56,626
Non, sa mère est morte.
206
00:18:57,751 --> 00:18:59,667
Et elle n'est pas venue.
207
00:19:02,376 --> 00:19:03,209
Avez-vous besoin de quelque chose ?
208
00:19:05,542 --> 00:19:06,542
Non merci.
209
00:19:10,876 --> 00:19:12,542
Envie d'un verre ?
210
00:19:12,709 --> 00:19:17,292
Je ne bois pas habituellement à cette heure-là,
mais si tu l'es...
211
00:19:17,501 --> 00:19:19,209
Je te rejoindrai.
212
00:19:19,376 --> 00:19:20,501
Scotch?
213
00:19:20,626 --> 00:19:22,126
Oui s'il vous plait.
214
00:19:27,167 --> 00:19:28,751
Je n'ai pas de glace.
215
00:19:57,501 --> 00:19:59,376
C'est une jolie cabane, n'est-ce pas ?
216
00:19:59,501 --> 00:20:01,501
Ce que j'aime, c'est le balcon.
217
00:20:02,459 --> 00:20:04,042
Pour regarder la mer.
218
00:20:06,501 --> 00:20:08,126
- Avez-vous un balcon ?
- Non.
219
00:20:08,292 --> 00:20:09,542
J'ai une fenêtre ronde.
220
00:20:11,501 --> 00:20:14,334
- Vous voyagez seul aussi ?
- Non. Avec ma famille.
221
00:20:15,501 --> 00:20:17,834
Les familles s'amusent beaucoup ici.
222
00:20:18,084 --> 00:20:20,542
Il y a tellement de choses pour vous occuper.
223
00:20:20,709 --> 00:20:22,459
Mon gendre fait du padel
224
00:20:22,542 --> 00:20:26,542
et un truc de montagne artificielle
que vous pouvez grimper.
225
00:20:26,709 --> 00:20:28,251
Le mur d'escalade.
226
00:20:28,417 --> 00:20:32,501
S'il tombe, ce ne sera pas une grande perte.
227
00:20:33,501 --> 00:20:35,209
Les gendres, vous savez...
228
00:20:35,376 --> 00:20:39,542
Je suppose que personne ne semble assez bien
pour nos filles.
229
00:20:40,167 --> 00:20:41,584
Le mien a sept ans.
230
00:20:46,334 --> 00:20:49,792
Écoute, et si on sortait
sur le balcon ?
231
00:20:50,042 --> 00:20:51,167
Oui, bien sûr, pourquoi pas ?
232
00:20:51,334 --> 00:20:54,834
Vous pouvez voir la mosquée.
On dit que c'est énorme.
233
00:20:57,792 --> 00:20:59,042
Envie d'un autre ?
234
00:20:59,542 --> 00:21:02,084
Non merci.
235
00:21:12,501 --> 00:21:14,209
Voilà.
236
00:21:16,751 --> 00:21:19,167
Vous avez l'argent ? Ils ne vous ont pas volé à la tire ?
237
00:21:19,334 --> 00:21:22,792
Non, je l'ai caché ici.
Tout ce que nous avions pour le voyage.
238
00:21:23,042 --> 00:21:25,876
Très bien, nous en retirerons plus,
mais cela en vaut la peine.
239
00:21:26,126 --> 00:21:30,042
Les diamants viennent directement des mines,
nous les obtenons à moitié prix.
240
00:21:30,209 --> 00:21:33,626
Je t'ai dit que nous aurions dû leur donner
l'argent pour le faire.
241
00:21:33,792 --> 00:21:35,042
Écoute, chérie,
242
00:21:35,209 --> 00:21:37,084
elle me l'a dit en toute confiance
243
00:21:37,251 --> 00:21:41,167
parce qu'il ne veut pas que quiconque le sache.
Imaginez, quel vol...
244
00:21:41,334 --> 00:21:45,084
Nous attendons ici. Nous entrons quand ils partent.
245
00:21:45,292 --> 00:21:48,042
Tu es bon à ce jeu d'espionnage, hein ?
246
00:21:48,209 --> 00:21:50,251
- Oh, chut.
- Mata Hari...
247
00:21:50,417 --> 00:21:52,417
- Marco, tu ne peux pas faire ça ici.
- Oui, tu peux...
248
00:21:52,501 --> 00:21:54,834
Voulez-vous qu’ils nous lapident ?
249
00:21:56,626 --> 00:21:58,542
Ils nous lapideraient.
250
00:21:59,667 --> 00:22:01,584
Retour dans la cabine.
251
00:22:07,792 --> 00:22:08,501
Allons-y!
252
00:22:20,584 --> 00:22:22,584
- Merde, merde, merde.
- Qu'est-ce que c'est?
253
00:22:24,167 --> 00:22:25,251
Ils nous ont vu.
254
00:22:25,417 --> 00:22:27,834
- Que se passe-t-il, Véronique ?
- Je ne sais pas.
255
00:22:28,084 --> 00:22:29,001
Incroyable.
256
00:22:29,167 --> 00:22:30,542
- Roberto, je suis désolé.
- Non, ça va.
257
00:22:30,709 --> 00:22:34,167
Ne t'en prend pas à elle,
tout est de ma faute.
258
00:22:34,334 --> 00:22:35,501
Vero ne voulait rien me dire.
259
00:22:35,626 --> 00:22:38,751
Ce n'est pas ton problème, Chusa,
c'est son problème. Ce qui s'est passé?
260
00:22:39,001 --> 00:22:40,667
- Je l'ai laissé filer.
- Tu laisses toujours passer ça.
261
00:22:40,834 --> 00:22:42,251
Non, je ne le fais pas.
262
00:22:42,417 --> 00:22:43,834
Désolé, chérie.
263
00:22:44,084 --> 00:22:47,334
- Vous êtes amis, pas de soucis.
- Exactement.
264
00:22:47,501 --> 00:22:49,334
- Ce sont des amis.
- Oui, ils le sont.
265
00:22:50,042 --> 00:22:51,209
Vous voulez acheter, n'est-ce pas ?
266
00:22:51,376 --> 00:22:52,584
- Oui, oui !
- Bien sûr, bien sûr.
267
00:22:52,751 --> 00:22:55,126
Vous avez apporté de l'argent,
les cartes de crédit ne sont pas bonnes ici.
268
00:22:55,292 --> 00:22:57,042
Du liquide, du liquide.
269
00:22:59,334 --> 00:23:00,334
Après vous.
270
00:23:10,292 --> 00:23:12,251
Comme c'est merveilleux !
271
00:23:12,501 --> 00:23:14,834
C'est beau.
272
00:23:16,501 --> 00:23:18,709
C'est plus grand que le tien.
273
00:23:19,167 --> 00:23:21,876
- D'accord, sommes-nous heureux ?
- Je suis super content.
274
00:23:27,334 --> 00:23:29,001
Chusa et Marco,
275
00:23:29,376 --> 00:23:33,667
Je veux que tu comprennes
que c'est complètement illégal.
276
00:23:33,834 --> 00:23:36,792
Ce n'est pas comme payer un plombier
en Espagne sans ajouter de taxe.
277
00:23:37,042 --> 00:23:39,209
Ici, cela signifie prison.
278
00:23:40,292 --> 00:23:43,709
Donc personne ne devrait voir le diamant
jusqu'à ce que nous montions à bord.
279
00:23:43,876 --> 00:23:46,292
- Bien sûr, bien sûr.
- Personne ne le fera. Évidemment.
280
00:23:46,459 --> 00:23:47,292
D'accord.
281
00:23:47,626 --> 00:23:48,709
L'argent.
282
00:23:49,501 --> 00:23:51,376
On récupère le rocher en premier, n'est-ce pas ?
283
00:23:51,501 --> 00:23:54,417
Non. D'abord, vous payez,
alors vous obtenez le rocher.
284
00:23:57,501 --> 00:23:58,584
Oui, ne vous inquiétez pas.
285
00:24:14,292 --> 00:24:16,334
Non! La police !
286
00:24:26,042 --> 00:24:27,126
Jésus, allons-y !
287
00:24:27,292 --> 00:24:31,001
Courez, courez ! Suivez-nous! Allez!
288
00:24:50,876 --> 00:24:52,751
Allez-y doucement, allez-y doucement.
289
00:24:59,876 --> 00:25:01,042
Nom.
290
00:25:03,501 --> 00:25:04,334
Jésus-Christ.
291
00:25:11,001 --> 00:25:13,001
Nous sommes après lui.
292
00:25:13,501 --> 00:25:15,667
- Il y a un chalumeau sur la table.
- Quoi?
293
00:25:16,626 --> 00:25:19,584
- Pourquoi a-t-il un chalumeau ?
- Aucune idée.
294
00:25:24,501 --> 00:25:26,417
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Aucune idée.
295
00:25:28,751 --> 00:25:31,459
Personne ne me touche, d'accord ?
296
00:25:31,542 --> 00:25:35,376
Peut-être qu'ils sont stricts avec les leurs,
mais nous sommes des citoyens de l'UE, n'est-ce pas ?
297
00:25:35,501 --> 00:25:37,376
Je suis espagnol.
298
00:25:37,501 --> 00:25:38,501
Allez-y doucement, allez-y doucement.
299
00:26:28,501 --> 00:26:30,667
Le bateau de croisière part dans une heure.
300
00:26:30,834 --> 00:26:33,126
Je ne pense pas qu'ils auront fini
avec ce type dans une heure.
301
00:26:33,292 --> 00:26:34,751
Nous restons donc sur la terre ferme.
302
00:26:35,001 --> 00:26:36,876
Non, c'est impossible.
303
00:26:37,126 --> 00:26:40,001
J'ai une idée :
combien d'argent as-tu ?
304
00:26:40,167 --> 00:26:42,251
Environ mille euros.
305
00:26:42,417 --> 00:26:45,501
Merde, moi aussi.
Ce ne sera pas suffisant.
306
00:26:45,626 --> 00:26:47,501
Pourquoi? Pour les soudoyer ?
307
00:26:47,626 --> 00:26:50,584
Je pense que c'est la seule façon d'obtenir
sortir d'ici, non ? Nous leur donnons de l'argent.
308
00:26:50,751 --> 00:26:53,126
Mais je n'en ai plus.
309
00:26:53,292 --> 00:26:55,292
Merde, merde !
310
00:26:55,542 --> 00:26:56,709
Eh bien...
311
00:26:57,209 --> 00:26:59,292
Les cartes de crédit.
312
00:27:00,126 --> 00:27:02,709
- Vous les avez amenés ?
- Oui, je l'ai fait !
313
00:27:05,876 --> 00:27:08,667
Quand nous arrivons au navire,
fais comme si de rien n'était, d'accord ?
314
00:27:08,834 --> 00:27:10,501
Complètement oublié.
315
00:27:10,584 --> 00:27:13,167
En fait, nous devrions faire semblant
nous ne nous connaissons pas.
316
00:27:13,334 --> 00:27:15,876
Cela me semble parfait.
317
00:27:18,501 --> 00:27:21,626
Je ne sais pas ce que c'est à propos d'argent
318
00:27:22,501 --> 00:27:25,501
ça me fait me sentir mieux
319
00:27:26,334 --> 00:27:29,167
éclabousser
320
00:27:30,084 --> 00:27:33,292
me fait me sentir comme Dieu
321
00:27:33,876 --> 00:27:36,751
une robe, une paire de gants
322
00:27:37,001 --> 00:27:40,126
des lunettes de soleil
323
00:27:40,751 --> 00:27:44,251
avec des diamants et de l'or
324
00:27:44,626 --> 00:27:47,792
petit-déjeuner sur le balcon...
325
00:27:50,667 --> 00:27:55,792
Chérie, je préfère gagner de l'argent
que n'importe quelle sorte d'amour
326
00:27:56,751 --> 00:28:03,667
parce que vivre avec de l'argent
signifie vraiment vivre
327
00:28:04,376 --> 00:28:07,626
pourquoi souffrir
328
00:28:08,251 --> 00:28:11,751
si je peux décider ?
329
00:28:12,209 --> 00:28:15,501
Je suis fatigué
330
00:28:16,167 --> 00:28:19,626
cette fois, je vais gagner
331
00:28:19,834 --> 00:28:23,209
et maintenant je sais
332
00:28:23,626 --> 00:28:27,501
ce que je veux avoir
333
00:28:28,251 --> 00:28:31,209
Je ne sais pas ce que c'est à propos d'argent
334
00:28:31,876 --> 00:28:35,209
ça me fait sourire
335
00:28:35,834 --> 00:28:39,209
plus besoin de regarder les étiquettes de prix
336
00:28:39,584 --> 00:28:42,626
Je le veux pour moi
337
00:28:43,501 --> 00:28:46,459
robes et pendentifs
338
00:28:46,542 --> 00:28:49,501
saphirs et rubis
339
00:28:50,417 --> 00:28:54,042
Je veux toute la vitrine
340
00:28:54,209 --> 00:28:57,501
livré dans ma suite...
341
00:29:00,459 --> 00:29:06,209
Chérie, est-ce le secret du bonheur ?
342
00:29:06,501 --> 00:29:13,667
parce que vivre avec de l'argent
signifie vraiment vivre
343
00:29:14,251 --> 00:29:17,251
pourquoi souffrir
344
00:29:18,126 --> 00:29:21,501
si je peux décider ?
345
00:29:21,792 --> 00:29:24,584
Je suis fatigué
346
00:29:25,542 --> 00:29:28,751
cette fois, je vais gagner
347
00:29:29,542 --> 00:29:33,126
et maintenant je sais
348
00:29:33,626 --> 00:29:40,292
ce que je veux avoir
349
00:29:47,251 --> 00:29:50,501
Hé, quand il me frappe,
il le fait pour de vrai...
350
00:29:50,584 --> 00:29:53,876
Je suis sérieux.
Ahmed doit y aller doucement.
351
00:29:54,126 --> 00:29:55,501
Regarde ma joue.
352
00:29:55,626 --> 00:29:59,167
Vous aussi, allez-y doucement. Cela ressemblait à
un abattoir. Ils diront que nous bluffons.
353
00:29:59,334 --> 00:30:02,376
- Je le vis.
- Nous allons nous faire prendre. Je suis sérieux.
354
00:30:02,501 --> 00:30:03,292
Va te faire voir.
355
00:30:03,501 --> 00:30:06,501
- Je suis désolé pour le pauvre Chusa.
- Ne dis pas ça.
356
00:30:06,584 --> 00:30:08,542
C'est la chose la plus excitante
ça lui est déjà arrivé.
357
00:30:09,376 --> 00:30:12,376
Une fois à la maison, elle s'amusera
en parler à tout le monde.
358
00:30:12,501 --> 00:30:15,042
Son aventure casablancaise.
359
00:30:15,209 --> 00:30:17,501
Sans même aller au Rick's Café.
360
00:30:19,709 --> 00:30:20,667
Comment vas-tu?
361
00:30:25,626 --> 00:30:26,709
Tout va bien ?
362
00:30:28,501 --> 00:30:29,667
Sommes-nous bons ?
363
00:30:30,209 --> 00:30:31,709
Tout est parfait.
364
00:30:32,834 --> 00:30:34,501
Tu es le meilleur, tu sais ?
365
00:30:42,542 --> 00:30:44,542
Comment est-il aujourd'hui !
366
00:30:45,292 --> 00:30:49,167
- Que se passe-t-il ici ?
- Un peu de saine rivalité.
367
00:30:53,459 --> 00:30:55,334
Caméra trois sur le pont sept.
368
00:30:57,501 --> 00:30:58,667
Rembobiner.
369
00:31:00,126 --> 00:31:02,167
Arrêt. Là.
Un type avec une casquette de baseball.
370
00:31:05,501 --> 00:31:06,251
Ce n'est pas lui.
371
00:31:06,876 --> 00:31:07,876
Impossible.
372
00:31:08,126 --> 00:31:10,084
J'ai tout vérifié, rien.
373
00:31:10,459 --> 00:31:13,167
Impossible, il n'a pas quitté le navire.
Il a dû parler à quelqu'un,
374
00:31:13,334 --> 00:31:15,667
j'ai dû faire quelque chose
toute la journée, non ?
375
00:31:16,334 --> 00:31:18,792
Sais-tu ce qu'il m'a fallu
pour obtenir ce travail ?
376
00:31:19,042 --> 00:31:21,501
Mon patron me souffle dans le cou.
377
00:31:21,876 --> 00:31:23,709
Je ne sais pas pourquoi je t'aide.
378
00:31:23,876 --> 00:31:25,792
Tu ne sais pas, Piotr ?
379
00:31:32,542 --> 00:31:34,542
Va te faire voir.
380
00:31:35,126 --> 00:31:38,084
Il n'a pas quitté sa chambre,
j'y ai même mangé.
381
00:31:38,251 --> 00:31:40,126
Vous voulez savoir ce qu'il a commandé ?
382
00:31:40,292 --> 00:31:43,792
Sandwich au poulet, soupe gaspacho,
et une mandarine.
383
00:31:45,751 --> 00:31:48,167
Je connais ce salaud,
384
00:31:48,501 --> 00:31:51,667
il ne peut pas me tromper.
Je peux voir à travers lui.
385
00:31:52,126 --> 00:31:54,876
Allez. Montre ton visage.
386
00:31:55,126 --> 00:31:56,376
Lâche!
387
00:31:57,042 --> 00:32:00,292
Sortir. Affrontez un vrai homme,
enfoiré !
388
00:32:00,459 --> 00:32:03,209
Allez, salaud !
Vous faites un spectacle !
389
00:32:03,376 --> 00:32:06,376
Un spectacle ! C'est un putain de spectacle !
390
00:32:08,126 --> 00:32:09,834
Mon journal !
391
00:33:28,876 --> 00:33:31,501
Un parc solaire.
392
00:33:32,501 --> 00:33:34,334
Combien en avez-vous eu ?
393
00:33:34,501 --> 00:33:37,126
Je suis sérieux, bon sang.
C'est là que se trouve l'argent maintenant.
394
00:33:37,292 --> 00:33:40,626
Vous l'installez sur un terrain
avec beaucoup de soleil....
395
00:33:41,001 --> 00:33:42,376
- Une zone aride.
- Dans une zone aride.
396
00:33:42,501 --> 00:33:45,042
Vous obtenez un câble, branchez-le au secteur,
l'argent commence à affluer.
397
00:33:45,209 --> 00:33:46,834
J'ai tout :
Etude d'impact environnemental...
398
00:33:47,084 --> 00:33:48,334
Tout sauf l’argent, bien sûr.
399
00:33:49,251 --> 00:33:51,792
En as-tu parlé à Antonio ?
400
00:33:52,042 --> 00:33:53,501
Il dit qu'il ne peut pas le voir.
401
00:33:53,626 --> 00:33:56,126
Pareil ici,
même si mon idée est beaucoup plus claire.
402
00:33:59,876 --> 00:34:01,334
Un triple.
403
00:34:09,542 --> 00:34:11,167
J'ai quelque chose pour toi.
404
00:34:11,459 --> 00:34:14,667
Marlon, ne me donne pas
la vieille dame avec la routine de la bague,
405
00:34:14,834 --> 00:34:17,459
ne me casse pas les couilles.
J'ai eu une journée difficile.
406
00:34:17,542 --> 00:34:20,834
Ces deux-là là-bas.
Le con et l'autre gars.
407
00:34:22,209 --> 00:34:23,792
Lequel est le connard ?
408
00:34:24,251 --> 00:34:26,084
Ils bavardent depuis une heure.
409
00:34:26,251 --> 00:34:29,334
Je peux sentir la pâte, mon frère.
410
00:34:33,209 --> 00:34:36,042
Pourquoi quelqu'un laisserait-il un message
sur un système d'interphone ?
411
00:34:36,417 --> 00:34:38,834
Eh bien... Voyons...
412
00:34:39,667 --> 00:34:41,709
- Dis qu'ils ne sont pas là.
- Pas dedans.
413
00:34:41,876 --> 00:34:47,459
Alors tu laisses un message vidéo
pour quand ils arriveront.
414
00:34:48,001 --> 00:34:50,334
Puisque tu es parti et qu'ils n'étaient pas là...
415
00:34:50,834 --> 00:34:52,209
Idée intelligente...
416
00:34:52,376 --> 00:34:55,251
C'est très clair, mec.
Mais il ne le voit pas.
417
00:34:55,417 --> 00:35:00,126
J'ai eu un mot avec un avocat
qui a dit que nous pouvons le mettre hors d'état de nuire.
418
00:35:00,292 --> 00:35:01,626
Antoine ?
419
00:35:02,584 --> 00:35:04,001
-Antonio ?
- Oui, Antonio.
420
00:35:04,167 --> 00:35:06,167
Dis qu'il n'est pas tout là,
a une vis desserrée.
421
00:35:06,334 --> 00:35:09,251
Je filme tout ça au cas où.
Vérifiez-le.
422
00:35:10,209 --> 00:35:13,167
Il a donné 500 euros à ce mendiant.
423
00:35:13,334 --> 00:35:16,126
C'est parce que c'est une bonne personne,
Ernesto. C'est comme ça.
424
00:35:16,292 --> 00:35:18,751
C'est comme ça, d'accord. Et cette photo ?
425
00:35:20,126 --> 00:35:22,751
C'est à ce moment-là qu'il a acheté
le camion des pompiers.
426
00:35:23,167 --> 00:35:24,126
Vous trouvez ça drôle ?
427
00:35:24,292 --> 00:35:26,584
Sachez combien
un camion comme celui-ci coûte ?
428
00:35:26,751 --> 00:35:28,501
Il va gaspiller tout son argent !
429
00:35:28,667 --> 00:35:32,876
Quand ce type mourra, nous ne toucherons pas un centime.
Rien à partager.
430
00:35:33,126 --> 00:35:36,501
Arrêtez-vous !
Nous parlons de 160 millions.
431
00:35:36,626 --> 00:35:39,876
C'est beaucoup de fric,
Il restera quelque chose, hein ?
432
00:35:41,126 --> 00:35:44,792
C'est le levain que nous utilisons tous les jours
faire du pain.
433
00:35:45,042 --> 00:35:47,501
Mon père l'a ramené du Mexique
il y a des années.
434
00:35:47,626 --> 00:35:52,584
Antonio de la Hoz est le boulanger
d'Aluche qui a gagné 161 millions d'euros
435
00:35:52,751 --> 00:35:54,792
dans le jackpot de la loterie.
A 70 ans,
436
00:35:55,042 --> 00:35:58,001
il dirige toujours la boulangerie
comme si rien n'avait changé.
437
00:35:58,167 --> 00:36:00,834
Oui, je suis heureux... mais je le suis aussi
un peu inquiet.
438
00:36:01,084 --> 00:36:02,501
Pourquoi ?
439
00:36:02,626 --> 00:36:05,501
Parce que j'ai de la chance
semble porter malheur.
440
00:36:06,667 --> 00:36:08,751
Je l'ai lu sur Internet. Regardez.
441
00:36:09,001 --> 00:36:11,417
Neuf gagnants sur dix
de gros prix en argent
442
00:36:11,501 --> 00:36:15,167
finir fauché, assassiné
ou en prison.
443
00:36:15,501 --> 00:36:18,792
Chaque fois que je te le demande
444
00:36:19,209 --> 00:36:23,876
quand, comment et où,
445
00:36:24,376 --> 00:36:29,001
vous répondez toujours :
446
00:36:29,167 --> 00:36:33,792
"peut-être, peut-être, peut-être."
447
00:36:35,542 --> 00:36:38,709
Vous perdez du temps,
448
00:36:38,876 --> 00:36:42,459
penser, réfléchir...
449
00:36:42,542 --> 00:36:45,376
Envie d'une danse, papa ?
Cela date de votre époque.
450
00:36:45,501 --> 00:36:47,167
Non, je ne le fais pas...
451
00:36:47,376 --> 00:36:49,042
Tu étais une danseuse géniale.
452
00:36:49,584 --> 00:36:51,376
Je ne m'en souviens presque plus.
453
00:36:52,292 --> 00:36:55,292
Je n'ai pas dansé depuis la mort de ta mère.
454
00:36:55,626 --> 00:36:57,167
Elle était douée pour danser.
455
00:36:57,792 --> 00:36:59,834
Elle était à peu près partout.
456
00:37:00,084 --> 00:37:02,209
Sauf la cuisine.
457
00:37:04,626 --> 00:37:06,126
Attention, attention...
458
00:37:08,501 --> 00:37:12,292
..."peut-être, peut-être, peut-être."
459
00:37:12,584 --> 00:37:16,001
Écoute, nous retournons à la cabane.
460
00:37:16,167 --> 00:37:17,876
Mais c'est super tôt.
461
00:37:18,126 --> 00:37:20,042
Oui, mais regarde dans quel état il se trouve.
462
00:37:20,209 --> 00:37:24,376
Alicia, je t'aime en morceaux.
463
00:37:24,501 --> 00:37:29,709
Manolete, Manolete,
si vous ne savez pas corrida, pourquoi vous embêter...?
464
00:37:31,292 --> 00:37:33,042
Votre beau-frère ne sait pas boire.
465
00:37:48,501 --> 00:37:53,542
"...peut-être, peut-être...
466
00:37:54,584 --> 00:37:57,167
Peut-être."
467
00:38:05,709 --> 00:38:08,042
- Merci.
- Je sais pourquoi il est ici.
468
00:38:10,667 --> 00:38:11,417
Merci.
469
00:38:12,251 --> 00:38:14,667
160 millions.
470
00:38:16,209 --> 00:38:19,209
Du jour au lendemain, un seul billet de loterie,
que dis-tu ?
471
00:38:20,834 --> 00:38:22,459
Quel salaud...
472
00:38:22,834 --> 00:38:23,834
On dirait un gars sympa.
473
00:38:24,084 --> 00:38:28,001
Le boulanger, peut-être.
Je veux dire l'autre. Le salaud.
474
00:38:28,376 --> 00:38:31,834
Il pense qu'il peut venir ici
et tenter sa chance juste devant moi ?
475
00:38:32,667 --> 00:38:35,584
- Peut-être qu'il ne le sait pas.
- Chéri...
476
00:38:35,751 --> 00:38:37,876
Il est venu ici pour arnaquer le vieux.
477
00:38:39,042 --> 00:38:42,501
Il a inventé cette histoire d'amour
pour vous induire en erreur, vous utiliser comme couverture,
478
00:38:42,626 --> 00:38:44,334
n'est-ce pas ce que je t'ai dit ?
479
00:38:44,792 --> 00:38:47,167
Oui, tu me l'as dit.
480
00:38:50,417 --> 00:38:52,501
- Quoi de neuf?
- Rien, je vais prendre une douche.
481
00:38:53,042 --> 00:38:55,376
Mais nous parlons, chérie. Venez ici.
482
00:39:00,876 --> 00:39:03,584
Es-tu triste parce qu'il n'est pas venu
pour toi, c'est ça ?
483
00:39:03,751 --> 00:39:04,834
Va te faire voir!
484
00:39:06,459 --> 00:39:10,626
Je te le demanderai juste une fois et je le jure
Dieu merci, je ne vous dérangerai plus.
485
00:39:10,792 --> 00:39:13,501
Est-ce que tu ressens encore quelque chose pour lui ?
Dites-moi.
486
00:39:14,501 --> 00:39:15,834
Oui.
487
00:39:16,376 --> 00:39:17,542
Je suis désolé.
488
00:39:17,709 --> 00:39:18,626
Pour lui et pour vous.
489
00:39:18,792 --> 00:39:21,501
Et pour moi aussi, parce que je suis rattrapé
dans toute cette merde.
490
00:39:21,667 --> 00:39:25,001
Donc tu es déchiré entre nous deux.
Vous ne savez pas qui choisir, n'est-ce pas ?
491
00:39:25,167 --> 00:39:28,542
Non, je ne veux rien
à voir avec l'un ou l'autre de vous.
492
00:39:28,709 --> 00:39:29,751
Pouvez-vous s'il vous plaît y aller ?
493
00:39:30,001 --> 00:39:33,126
Excusez-moi. Le gars est venu ici
pour te manipuler,
494
00:39:33,292 --> 00:39:35,501
pour m'escroquer, et je dois partir
ma propre salle de bain ?
495
00:39:35,584 --> 00:39:37,417
C'est fou. Du jamais vu.
496
00:39:37,501 --> 00:39:40,542
Oui, tu as raison. Je vais partir, alors.
497
00:39:41,751 --> 00:39:44,167
- Où vas-tu?
- J'y vais.
498
00:39:44,334 --> 00:39:45,876
Non, pas la brosse à dents.
499
00:39:46,126 --> 00:39:48,042
- Comment ça, tu y vas ? Où?
- J'y vais.
500
00:39:48,209 --> 00:39:50,626
- Où aller ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?
501
00:39:51,501 --> 00:39:52,626
Tu vas vers lui, n'est-ce pas ?
502
00:39:58,417 --> 00:40:01,501
- Tu ne peux pas sortir comme ça.
- Oh, ouais, bien sûr.
503
00:40:01,584 --> 00:40:04,584
Vous ne pensez pas clairement.
Viens ici, chérie. S'il te plaît.
504
00:40:04,751 --> 00:40:07,501
- Vous êtes confus.
- Vous pouvez me compter.
505
00:40:07,876 --> 00:40:08,709
De quoi ?
506
00:40:08,876 --> 00:40:11,501
De tout ce que tu penses
de lui faire.
507
00:40:11,792 --> 00:40:13,626
Chérie, viens ici.
508
00:40:35,376 --> 00:40:36,042
Bonjour.
509
00:40:40,001 --> 00:40:41,667
Tu ne dors jamais ?
510
00:40:42,084 --> 00:40:44,042
C'est une habitude. Je suis boulanger.
511
00:40:44,209 --> 00:40:46,626
Cinquante ans à se lever
avant le lever du jour.
512
00:40:47,251 --> 00:40:48,709
- Nous accostons à Tenerife aujourd'hui.
- Oui.
513
00:40:48,876 --> 00:40:51,709
Nous partons en excursion
au Mont Teide.
514
00:40:52,167 --> 00:40:53,751
J'ai entendu dire que c'était incroyable.
515
00:40:54,542 --> 00:40:56,459
J'aime les volcans.
516
00:40:56,542 --> 00:40:58,126
- Vous en avez déjà escaladé un ?
- Non.
517
00:40:58,292 --> 00:41:00,459
Mais j'ai vu des documentaires.
518
00:41:01,709 --> 00:41:04,167
Écoutez, pourquoi ne pas nous rejoindre ?
519
00:41:04,417 --> 00:41:06,459
-Pourquoi ?
- Pour remonter le volcan
520
00:41:06,542 --> 00:41:08,084
Non, je ne pense pas.
521
00:41:08,376 --> 00:41:09,584
Pourquoi pas?
522
00:41:09,751 --> 00:41:11,334
Venez avec nous.
523
00:41:11,501 --> 00:41:13,876
- Avec ta famille ?
- Oui. Plus on est de fous, plus on est de fous.
524
00:41:19,126 --> 00:41:22,459
Tu sais quoi ?
Je pourrais accepter votre offre.
525
00:41:22,542 --> 00:41:25,501
Oui bien sûr!
C'est l'esprit.
526
00:41:26,126 --> 00:41:29,667
Il faut profiter des choses :
le soleil, la nature...
527
00:41:29,834 --> 00:41:32,209
- La vie est plutôt courte...
- C'est vrai.
528
00:41:32,376 --> 00:41:35,542
C'est mieux si c'est un peu plus long, non ?
529
00:41:40,001 --> 00:41:41,751
Au fait, je m'appelle Lucas.
530
00:41:42,334 --> 00:41:43,501
Je m'appelle Antonio.
531
00:41:56,792 --> 00:42:01,626
Ce n'est pas normal de gagner à la loterie
et ne donne pas un centime à ta famille.
532
00:42:01,792 --> 00:42:05,292
Il n'a même pas payé notre hypothèque.
C'est le moins qu'il puisse faire.
533
00:42:05,459 --> 00:42:07,417
Il a peur qu'avec l'argent...
534
00:42:07,501 --> 00:42:10,459
Il a peur de nous perdre.
Quelle histoire de conneries.
535
00:42:10,542 --> 00:42:11,667
Tu as une sale bouche.
536
00:42:11,834 --> 00:42:15,209
- Comment va Fede ? Est-il encore debout ?
- Non, pas encore.
537
00:42:16,334 --> 00:42:17,417
Léticia, ça va ?
538
00:42:18,251 --> 00:42:22,542
Oui. je suis fabuleux,
ne t'inquiète pas pour moi.
539
00:42:23,542 --> 00:42:25,209
Ou à propos de Fede non plus.
540
00:42:25,376 --> 00:42:28,334
Je ferai la loi
dès qu'il se lève.
541
00:42:28,501 --> 00:42:31,876
Tu l'apprécies, c'est magnifique.
542
00:42:32,126 --> 00:42:33,292
Je t'aime.
543
00:42:34,751 --> 00:42:39,334
Je ne dirai pas ce qu'il a fait
avait raison. Ce n'était pas le cas.
544
00:42:39,876 --> 00:42:44,042
Mais 160 millions
c'est beaucoup d'argent, chérie.
545
00:42:44,209 --> 00:42:46,292
Et pourquoi ne m'a-t-il pas dit la vérité
dès le début?
546
00:42:46,459 --> 00:42:49,501
Il aurait pu me le dire,
demandé mon aide.
547
00:42:50,292 --> 00:42:53,126
L'auriez-vous aidé ?
Être avec Clayderman ?
548
00:42:53,292 --> 00:42:55,001
Je ne sais pas ce que j'aurais fait.
549
00:42:55,167 --> 00:42:56,751
Décide-toi, chérie.
550
00:43:02,834 --> 00:43:06,126
je veux la même chose
comme elle le fait, s'il vous plaît.
551
00:43:06,542 --> 00:43:08,126
Ce qui pourrait arriver me fait peur.
552
00:43:08,292 --> 00:43:12,709
Ces deux-là sur l'île...
Tout cet argent au milieu...
553
00:43:13,001 --> 00:43:16,042
Cet argent et toi, chérie.
N'oubliez pas cela.
554
00:43:21,084 --> 00:43:25,751
Écoute, c'est cette nana. Celui qui était
accroché au mur d'escalade.
555
00:43:26,167 --> 00:43:27,751
Une des filles du boulanger.
556
00:43:30,376 --> 00:43:34,709
Si elle gémit quand ils lui touchent les pieds,
imaginez s'ils touchent autre chose.
557
00:43:35,751 --> 00:43:38,126
Oh... C'est si bon.
558
00:43:50,126 --> 00:43:52,501
Écoute, Lucas.
559
00:43:52,667 --> 00:43:56,626
- Génial, n'est-ce pas ?
- Oui. C'est spectaculaire.
560
00:43:56,792 --> 00:43:59,167
Oui, tu avais raison, c'est spectaculaire.
561
00:43:59,334 --> 00:44:02,376
Ce mec me fait flipper,
je plaisante avec ton père.
562
00:44:02,501 --> 00:44:05,542
- Vous êtes tellement méfiant.
- Et tu es si naïf.
563
00:44:05,876 --> 00:44:09,501
Les problèmes semblent si petits
d'ici.
564
00:44:24,501 --> 00:44:25,501
Bonjour.
565
00:44:25,876 --> 00:44:27,209
Bonjour, bienvenue.
566
00:44:30,084 --> 00:44:33,251
- Nous sommes avec eux.
- C'est vrai, mais c'est complet.
567
00:44:33,501 --> 00:44:36,126
Que veux-tu dire par plein ?
C'est à moitié vide.
568
00:44:36,292 --> 00:44:37,501
Parce que tu le dis.
569
00:44:37,584 --> 00:44:39,626
- On se verra dans le bus.
- D'accord. Sois prudent.
570
00:44:39,792 --> 00:44:41,042
Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?
571
00:44:41,209 --> 00:44:43,084
Arrête ça,
Je vais porter plainte.
572
00:44:48,459 --> 00:44:49,542
Antoine.
573
00:44:50,209 --> 00:44:52,542
je voulais te remercier
pour ce que tu as dit plus tôt.
574
00:44:53,001 --> 00:44:57,292
De retour là-bas, tout sera
pareil, mais pour une minute...
575
00:44:57,501 --> 00:45:00,501
Je suis heureux de te voir plus gai,
même si ce n'est que pour une minute.
576
00:45:06,167 --> 00:45:08,667
Accrochez-vous.
Je dois attendre mes filles.
577
00:45:08,834 --> 00:45:10,501
Excusez-moi. Nous partons maintenant.
578
00:45:10,667 --> 00:45:12,084
Continuer ou attendre la suite ?
579
00:45:12,251 --> 00:45:14,584
Allez-y, je les attendrai.
Il fait vraiment chaud ici.
580
00:45:14,751 --> 00:45:16,459
- Bien sûr?
- Oui bien sûr.
581
00:45:29,751 --> 00:45:32,167
Excusez-moi. Cette place est-elle libre ?
582
00:45:32,334 --> 00:45:34,167
Oui bien sûr.
583
00:45:34,542 --> 00:45:36,584
- Désolé.
- Merci.
584
00:45:48,084 --> 00:45:49,251
Une demi-heure.
585
00:46:06,834 --> 00:46:07,709
Et maintenant ?
586
00:46:07,876 --> 00:46:10,792
Il redémarrera dans une minute.
C'est tout à fait normal.
587
00:46:26,667 --> 00:46:27,667
Excusez-moi?
588
00:46:29,084 --> 00:46:30,334
Est-ce que ça va ?
589
00:46:32,334 --> 00:46:33,751
Bonjour Lucas.
590
00:46:34,501 --> 00:46:35,709
Tu n'as pas changé du tout.
591
00:46:40,667 --> 00:46:42,751
Que comptez-vous faire ? Tue-moi?
592
00:46:43,001 --> 00:46:44,751
Je ferai ce que j'ai à faire.
593
00:46:45,001 --> 00:46:46,834
Et que vas-tu dire à Veronica ?
594
00:46:47,709 --> 00:46:50,751
Peu importe ce que je lui dis,
parce qu'elle me croira.
595
00:46:51,584 --> 00:46:53,084
Pas toi.
596
00:46:56,042 --> 00:46:59,001
Je t'ai su depuis le début, frérot.
597
00:46:59,167 --> 00:47:02,334
C'était vrai ce que je lui ai dit.
Je suis venu pour elle.
598
00:47:02,876 --> 00:47:04,501
Il ne sait même pas quand il ment.
599
00:47:06,126 --> 00:47:08,792
Nous avons fini en prison à cause de toi
la dernière fois.
600
00:47:10,376 --> 00:47:14,209
Penses-tu vraiment qu'elle voudra
te regarder après ce que tu as fait ?
601
00:47:14,667 --> 00:47:17,751
Si j'obtiens 160 millions, je le pense.
602
00:47:32,084 --> 00:47:35,709
Je ne sais pas ce que c'est que l'argent...
603
00:47:49,834 --> 00:47:53,376
Au fait, merci d'avoir accueilli la famille
sur mon dos.
604
00:47:53,501 --> 00:47:56,876
- Vous avez fini.
- Ouais. C'est du gâteau.
605
00:48:03,209 --> 00:48:05,626
Nous devons sortir d'ici.
Nous allons rater le navire.
606
00:48:05,792 --> 00:48:09,709
Comment pourrions-nous le rater ?
Ça nous attendra, non ?
607
00:48:09,876 --> 00:48:13,292
C'est un bateau de croisière.
Tu es en retard, ils partent sans toi.
608
00:48:13,459 --> 00:48:17,501
Si ma belle-sœur s'évanouit,
tu es foutu. Elle est enceinte.
609
00:48:17,626 --> 00:48:20,542
- Tu es enceinte ?
- Non, c'est pour leur faire pression.
610
00:48:20,709 --> 00:48:21,709
Respire, chérie.
611
00:48:39,709 --> 00:48:40,876
Arrêt!
612
00:48:44,792 --> 00:48:46,542
C'est ma femme...
613
00:48:47,001 --> 00:48:49,209
Elle est gravement blessée et a besoin d'aide.
614
00:48:49,376 --> 00:48:51,292
Madame! Ne vous inquiétez pas, madame !
615
00:48:51,459 --> 00:48:53,459
Tout ira bien. Me voici...
616
00:48:58,626 --> 00:48:59,459
Hé!
617
00:48:59,542 --> 00:49:01,626
Hé! Arrêt! Arrêt!
618
00:49:04,501 --> 00:49:06,334
Qui est cet homme ? Ce n'est pas le conducteur.
619
00:49:06,501 --> 00:49:08,792
Je ne sais pas, mais ce n'est pas le même homme.
620
00:49:10,876 --> 00:49:13,501
Si quelqu'un me touche, je plante le bus !
621
00:49:13,626 --> 00:49:15,501
Et nous sommes tous foutus !
622
00:49:15,584 --> 00:49:17,334
Ce type est fou !
623
00:49:40,292 --> 00:49:41,751
Chérie, détends-toi, écoute-moi.
624
00:49:42,001 --> 00:49:45,584
je vais chercher le capitaine
et parlez-lui de notre problème.
625
00:49:45,751 --> 00:49:47,251
Combien de temps pensez-vous que vous le resterez ?
626
00:49:47,417 --> 00:49:49,667
Je ne sais pas. Personne ne nous a rien dit.
627
00:49:49,834 --> 00:49:51,542
Dis à Leticia de t'accompagner,
628
00:49:51,709 --> 00:49:53,417
vous devenez nerveux quand vous devez parler.
629
00:49:53,501 --> 00:49:55,709
Je n'ai pas vu ta sœur
pendant au moins une heure.
630
00:50:18,626 --> 00:50:22,126
Oh, nous avons de la chance.
631
00:50:36,209 --> 00:50:38,167
Que fais-tu?
Vous n'avez pas compris ce que j'ai dit auparavant ?
632
00:50:38,334 --> 00:50:39,667
J'ai besoin de mes fausses dents,
ils se sont brouillés.
633
00:51:05,417 --> 00:51:08,126
- Où est le capitaine ?
- Prendre des photos avec les passagers.
634
00:51:08,292 --> 00:51:10,084
Photo avec le capitaine, en souvenir.
635
00:51:10,251 --> 00:51:13,209
- Je suis dans la file.
- Jésus, coupe cette putain de ligne.
636
00:51:13,376 --> 00:51:15,501
Je vais couper la ligne, je vais couper la ligne.
637
00:51:16,292 --> 00:51:17,126
Excusez-moi.
638
00:51:17,876 --> 00:51:19,626
Puis-je? Désolé.
639
00:51:20,876 --> 00:51:22,667
Désolé, désolé.
640
00:51:22,834 --> 00:51:24,167
Excusez-moi.
641
00:51:28,501 --> 00:51:29,501
Désolé.
642
00:51:29,626 --> 00:51:31,626
Désolé, c'est important.
643
00:51:31,792 --> 00:51:32,792
Capitaine.
644
00:51:33,126 --> 00:51:34,834
Capitaine. Capitaine.
645
00:51:35,084 --> 00:51:36,042
Capitaine.
646
00:51:36,209 --> 00:51:37,834
- Merci.
- Je vous ai enfin trouvé, capitaine.
647
00:51:38,084 --> 00:51:41,084
- Écoute, j'ai un problème.
- Très intelligent, hein ?
648
00:51:41,251 --> 00:51:43,501
- Vous voyez, il s'avère que...
- Une photo.
649
00:51:44,167 --> 00:51:45,834
Je suis en croisière avec toute ma famille...
650
00:51:46,084 --> 00:51:48,126
- Si cela ne vous dérange pas, monsieur...
- Oui, juste une minute...
651
00:51:48,292 --> 00:51:49,376
C'est très important.
652
00:51:49,501 --> 00:51:51,792
Capitaine!
Mais laissez-moi lui parler !
653
00:51:52,042 --> 00:51:54,459
Capitaine!
Vous devez arrêter le navire !
654
00:51:57,167 --> 00:51:59,834
Dernier appel pour tous les passagers.
655
00:52:00,084 --> 00:52:03,334
La porte d'embarquement se ferme.
656
00:52:37,751 --> 00:52:40,126
C'est comme ça que je l'aime, allez !
657
00:52:40,292 --> 00:52:42,542
Continuez comme ça!
658
00:52:42,709 --> 00:52:45,501
Assurez-vous que l'œuf ne tombe pas !
659
00:52:45,667 --> 00:52:49,501
La danse des œufs !
660
00:52:50,084 --> 00:52:52,667
Soyez gentil et proche !
661
00:52:53,542 --> 00:52:57,376
Je veux voir toute ton énergie !
662
00:53:05,667 --> 00:53:06,834
N'essayez même pas.
663
00:53:09,167 --> 00:53:11,167
Nous formons un super couple, hein ?
664
00:53:11,834 --> 00:53:13,667
C'est ça!
665
00:53:19,209 --> 00:53:23,626
Nous avons le couple gagnant !
666
00:53:27,417 --> 00:53:29,459
Non, le taxi n'est pas encore là.
667
00:53:29,542 --> 00:53:32,542
Nous attendons depuis une demi-heure,
mais ça vient de Santa Cruz.
668
00:53:33,209 --> 00:53:35,834
- Et toi? As-tu mangé?
- Honnêtement!
669
00:53:36,084 --> 00:53:38,792
- Prends de la charcuterie.
- Donne ça ici...
670
00:53:39,042 --> 00:53:41,334
Fede... Le gars qui est venu
au Mont Teide avec nous...
671
00:53:41,501 --> 00:53:44,042
- Le triste ? Un gars tout seul ?
- C'est celui-là.
672
00:53:44,209 --> 00:53:47,167
- Gardez-le loin d'Antonio.
- L'éloigner ?
673
00:53:47,334 --> 00:53:49,709
Je ne lui fais pas confiance.
Il prépare quelque chose, je vous le dis.
674
00:53:49,876 --> 00:53:51,417
Ne vous inquiétez pas, j'y suis.
675
00:53:51,501 --> 00:53:53,584
Ne perdez pas de vue Antonio,
tu sais où il est ?
676
00:53:53,751 --> 00:53:56,834
Il est ici. Je l'ai localisé.
677
00:53:57,084 --> 00:54:00,084
- Il est avec le type triste ?
- Non, non, ne t'inquiète pas.
678
00:54:16,501 --> 00:54:17,709
Messieurs.
679
00:54:21,626 --> 00:54:24,667
Henri. Tableau 83.
Quel ordre a fait face à ce connard ?
680
00:54:24,834 --> 00:54:26,459
Oeuf poché.
681
00:54:34,501 --> 00:54:36,417
Bonne soirée.
682
00:54:36,792 --> 00:54:37,834
- Bonne soirée.
- Bonjour.
683
00:54:39,209 --> 00:54:42,292
- Vous êtes le pianiste.
- Roberto Clayderman, ravi de vous rencontrer.
684
00:54:44,084 --> 00:54:45,792
Je pense qu'on m'a assigné
cette table ce soir.
685
00:54:47,084 --> 00:54:48,501
Non, je ne pense pas.
686
00:54:49,542 --> 00:54:53,042
Oui, et bien, je le fais.
On m'a dit la table 83 et...
687
00:54:53,376 --> 00:54:55,501
Regardez, c'est écrit tableau 83.
688
00:54:56,417 --> 00:54:59,459
Il doit y avoir une erreur,
parce que ton nom n'est pas ici.
689
00:54:59,542 --> 00:55:02,126
Je ne vois pas le tien non plus.
690
00:55:02,292 --> 00:55:04,709
Ce n'est pas un problème.
Nous avons beaucoup de place ici ce soir.
691
00:55:04,876 --> 00:55:07,042
La moitié de ma famille est toujours à terre.
692
00:55:07,209 --> 00:55:09,209
Vous plaisantez ?
693
00:55:10,501 --> 00:55:12,084
Désolé, nous sommes en retard.
694
00:55:12,251 --> 00:55:13,251
"Nous sommes en retard?"
695
00:55:14,626 --> 00:55:18,084
Je vous présente : mon père...
Eh bien, Antonio. Brendon, un ami.
696
00:55:19,209 --> 00:55:20,584
Heureux de vous rencontrer.
697
00:55:20,751 --> 00:55:24,834
J'adore tes cheveux,
si blanc, si distingué.
698
00:55:25,084 --> 00:55:27,501
J'ai toujours voulu une touche de gris.
699
00:55:27,709 --> 00:55:30,251
- Où sont Alicia et Monica ?
- À terre.
700
00:55:30,751 --> 00:55:32,542
- Quoi?
-Antonio.
701
00:55:32,834 --> 00:55:36,001
Je suis si en retard. Désolé.
Je voulais lisser mes cheveux.
702
00:55:36,167 --> 00:55:37,334
Pas de soucis.
703
00:55:37,501 --> 00:55:39,501
Voici Carmen, une amie...
704
00:55:39,626 --> 00:55:40,501
- Salut.
- Salut.
705
00:55:40,667 --> 00:55:41,417
Salut.
706
00:55:41,501 --> 00:55:43,501
- Salut.
- Ravi de vous rencontrer.
707
00:55:43,667 --> 00:55:44,709
Fede....
708
00:55:44,876 --> 00:55:46,834
Si cela ne vous dérange pas...
709
00:55:47,792 --> 00:55:48,501
Bien sûr.
710
00:55:51,501 --> 00:55:53,292
Vous êtes le pianiste.
711
00:55:53,459 --> 00:55:54,667
Oui, c'est vrai.
712
00:55:56,084 --> 00:55:58,501
Et toi?
Votre visage vous dit quelque chose.
713
00:55:58,626 --> 00:56:00,251
Je suis avec la troupe de danse.
714
00:56:00,417 --> 00:56:03,501
Excellent danseur, totalement en forme.
715
00:56:03,667 --> 00:56:06,334
Nous avons commandé deux entrées, mais maintenant...
716
00:56:06,501 --> 00:56:09,126
Nous sommes pressés,
Brendon est sur scène dans une demi-heure.
717
00:56:09,376 --> 00:56:12,459
J'ai le mien,
nous commanderons autre chose.
718
00:56:12,542 --> 00:56:14,251
Es-tu sûr?
719
00:56:17,542 --> 00:56:18,834
Fede.
720
00:56:22,751 --> 00:56:25,376
Ah, d'accord...
721
00:56:25,501 --> 00:56:28,709
Le fait est que tu n'aimeras peut-être pas ça
parce qu'il a...
722
00:56:28,876 --> 00:56:31,626
Non, j'adore les œufs. Merci.
723
00:56:43,667 --> 00:56:47,376
Personne ne parle.
Tout le monde est devenu si silencieux.
724
00:57:24,709 --> 00:57:27,084
N'as-tu pas dit que tu ne voulais rien
à voir avec ça ?
725
00:57:27,251 --> 00:57:30,167
J'ai dit n'importe quoi à propos de vous deux,
pas l'argent.
726
00:57:30,334 --> 00:57:33,417
Alors je dois m'inquiéter pour toi
ainsi que lui ?
727
00:57:33,501 --> 00:57:37,501
Vous aimez tous les deux jouer, n'est-ce pas ?
Maintenant nous sommes trois.
728
00:57:37,626 --> 00:57:40,501
Parfait. Bon, nous sommes trois.
Vous savez quoi? Va te faire voir!
729
00:57:40,584 --> 00:57:42,167
- Non, va te faire foutre !
- Que le meilleur gagne.
730
00:57:58,751 --> 00:58:00,001
Ca c'était quoi?
731
00:58:00,501 --> 00:58:02,334
Laisse-moi partir.
732
00:58:07,042 --> 00:58:08,042
Laissez-moi tomber.
733
00:58:39,376 --> 00:58:42,001
Et je pensais que tu étais ennuyeux...
734
00:58:42,167 --> 00:58:43,667
Moi aussi.
735
00:58:43,834 --> 00:58:47,084
En fait, j'ai le rythme caribéen
dans mon sang, je suis mexicain.
736
00:58:47,251 --> 00:58:50,001
- Un Mexicain d'Aluche ?
- Non.
737
00:58:50,501 --> 00:58:51,792
Veracruz.
738
00:58:52,042 --> 00:58:54,626
Mes parents y tenaient une boulangerie.
739
00:58:55,376 --> 00:58:57,042
Étaient-ils mexicains ?
740
00:58:57,209 --> 00:59:00,417
Non, les Espagnols. En exil.
741
00:59:01,084 --> 00:59:03,834
Nous sommes revenus en Espagne
quand j'avais 15 ans.
742
00:59:04,084 --> 00:59:07,834
Alors cette croisière...
est-ce une rencontre avec votre jeunesse ?
743
00:59:09,501 --> 00:59:11,251
Ou un adieu.
744
00:59:12,084 --> 00:59:13,834
J'ai toujours voulu revenir.
745
00:59:14,376 --> 00:59:16,001
Vous avez certainement pris votre temps.
746
00:59:16,167 --> 00:59:20,501
La vie fait obstacle.
Vous en avez rencontré une, mais j'ai trois filles.
747
00:59:20,584 --> 00:59:24,792
Je sais, je t'ai vu avec eux.
748
00:59:28,542 --> 00:59:31,626
Qu'en as-tu pensé ?
Que je ne t'avais pas vérifié ?
749
00:59:39,501 --> 00:59:40,667
Est-ce que ça va ?
750
00:59:40,834 --> 00:59:42,209
N'entrez pas !
751
00:59:42,792 --> 00:59:44,126
S'il te plaît.
752
00:59:46,834 --> 00:59:50,042
- Vous vous connaissez depuis longtemps ?
- Quelques années.
753
00:59:53,084 --> 00:59:54,626
Mais vous n'êtes pas en couple, n'est-ce pas ?
754
00:59:55,376 --> 00:59:56,459
Non.
755
00:59:58,042 --> 01:00:01,126
Mets de la musique, d'accord ?
756
01:00:07,292 --> 01:00:10,292
C'est bien. Vous l'avez.
757
01:00:12,834 --> 01:00:16,459
Hé, regarde comme il est tard.
758
01:00:16,542 --> 01:00:18,042
La soirée s'est envolée.
759
01:00:18,209 --> 01:00:21,001
Nous n'avons pas d'arrêt demain.
760
01:00:21,167 --> 01:00:22,501
Ni les jours suivants.
761
01:00:22,626 --> 01:00:26,584
Tout aussi bien. Demain je prévois
rester au lit jusqu'à midi.
762
01:00:27,001 --> 01:00:29,751
Je meurs d'envie d'enlever mes talons...
763
01:00:33,417 --> 01:00:36,751
J'ai menti.
Je suis assez petit.
764
01:00:37,001 --> 01:00:40,542
Je suis aussi assez petite sans chaussures.
765
01:00:44,209 --> 01:00:45,709
À quel étage es-tu ?
766
01:00:46,126 --> 01:00:47,126
Et toi?
767
01:00:47,334 --> 01:00:48,334
J'en suis au neuvième.
768
01:00:48,834 --> 01:00:50,251
J'en suis au huitième.
769
01:00:50,751 --> 01:00:52,084
Alors de toute façon...
770
01:00:52,542 --> 01:00:54,126
On se voit demain, d'accord ?
771
01:00:54,292 --> 01:00:55,376
Vous ne venez pas ?
772
01:00:55,501 --> 01:00:58,334
Non, je veux faire une promenade
autour du pont.
773
01:00:58,501 --> 01:01:01,084
Très bien, à demain, alors.
774
01:01:01,251 --> 01:01:02,501
Au revoir, Carmen.
775
01:01:02,626 --> 01:01:04,501
- Salut, Antonio...
- Oui ?
776
01:01:05,501 --> 01:01:08,709
j'ai passé un très bon moment
danser avec toi ce soir.
777
01:01:08,876 --> 01:01:10,834
J'ai passé un bon moment aussi.
778
01:01:11,459 --> 01:01:12,376
Au revoir.
779
01:01:12,501 --> 01:01:13,709
Au revoir.
780
01:01:24,626 --> 01:01:26,001
Tout est calme à l'arrière ?
781
01:01:26,376 --> 01:01:27,792
Tout est calme.
782
01:01:28,167 --> 01:01:29,584
Calme mortel.
783
01:01:30,584 --> 01:01:34,334
Mais il semble y avoir eu
action sur l'arc.
784
01:01:35,459 --> 01:01:37,792
Je t'ai vu là-bas... Tout va bien ?
785
01:01:38,876 --> 01:01:40,209
Je n'ai pas perdu le contact.
786
01:01:41,417 --> 01:01:43,501
J'étais quelque chose quand j'étais jeune.
787
01:01:43,876 --> 01:01:46,834
J'ai toujours été bon avec les femmes,
je ne sais pas pourquoi.
788
01:01:49,459 --> 01:01:50,501
Salut, Lucas.
789
01:01:51,126 --> 01:01:53,042
Je voulais aussi te remercier.
790
01:01:53,209 --> 01:01:54,376
Toi? Merci moi ?
791
01:01:55,126 --> 01:01:59,292
Oui, parce que si ce n'était pas pour toi...
J'étais... je ne sais pas.
792
01:01:59,751 --> 01:02:01,334
En quelque sorte endormi.
793
01:02:01,501 --> 01:02:03,709
- Et quand j'ai vu que tu étais...
- En bas.
794
01:02:03,876 --> 01:02:07,792
Droite. Cela m'a fait me souvenir
ça vaut la peine de se battre tous les jours
795
01:02:08,042 --> 01:02:10,459
tirer la tête
hors du sable.
796
01:02:11,209 --> 01:02:12,292
Eh bien...
797
01:02:13,042 --> 01:02:14,542
Je suis heureux d'avoir été utile.
798
01:02:22,584 --> 01:02:24,001
Il y a une chose...
799
01:02:24,459 --> 01:02:25,459
Quoi ?
800
01:02:25,626 --> 01:02:27,751
Je ne sais pas si je dois te le dire...
801
01:02:28,626 --> 01:02:32,459
- Mais je pense que nous nous faisons confiance.
- Bien sûr, Antonio. Quoi qu'il en soit...
802
01:02:34,084 --> 01:02:35,334
Par ici !
803
01:02:35,501 --> 01:02:37,501
Attends, je descends !
804
01:02:41,334 --> 01:02:43,084
Ne te casse pas le cou !
805
01:02:44,417 --> 01:02:45,751
Qu'est-ce que tu fous ici ?
806
01:02:46,001 --> 01:02:49,001
Je te cherche. je suis allé
autour du navire au cours de la dernière heure.
807
01:02:49,167 --> 01:02:50,084
Que voulais-tu ?
808
01:02:50,251 --> 01:02:52,792
Rien, je traîne avec toi.
809
01:02:55,042 --> 01:02:57,626
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
810
01:02:58,334 --> 01:03:00,501
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- La lune, là-haut.
811
01:03:01,834 --> 01:03:03,834
Merde, ouais.
812
01:03:04,376 --> 01:03:06,292
Énorme, n'est-ce pas ?
813
01:04:21,709 --> 01:04:23,292
Je l'ai gardé pendant des lustres, hein ?
814
01:05:05,501 --> 01:05:07,501
Antoine ! Attendez!
815
01:05:29,667 --> 01:05:31,667
Excusez-moi, vous avez du feu ?
816
01:05:31,876 --> 01:05:33,292
Ouais, une lumière...
817
01:05:44,251 --> 01:05:46,042
Mais... Mais...
818
01:06:10,376 --> 01:06:12,459
Bonne chance !
819
01:06:24,334 --> 01:06:27,001
Les passagers ne sont pas autorisés ici.
820
01:06:29,542 --> 01:06:32,042
- Vous avez tout faux.
- Quand?
821
01:06:32,209 --> 01:06:33,751
Maintenant ou avant ?
822
01:06:34,001 --> 01:06:35,501
J'avais besoin de distraire Clayderman.
823
01:06:35,584 --> 01:06:37,501
- En m'utilisant.
- Oui.
824
01:06:37,584 --> 01:06:39,501
Tu es la seule chose qui l'atteint.
825
01:06:39,667 --> 01:06:42,501
Bien sûr. Trouvez la faiblesse de votre victime.
826
01:06:43,376 --> 01:06:44,459
C'est dans votre manuel.
827
01:06:53,042 --> 01:06:54,626
Véronique....
828
01:06:55,876 --> 01:06:59,292
J'ai vraiment besoin de réussir ça,
J'ai besoin d'argent.
829
01:07:01,209 --> 01:07:03,292
Pour que nous puissions partir ensemble.
830
01:07:06,167 --> 01:07:08,501
Veux-tu honnêtement de nous
partir ensemble ?
831
01:07:08,584 --> 01:07:10,334
Je vous dis la vérité.
832
01:07:10,542 --> 01:07:11,542
D'accord.
833
01:07:11,834 --> 01:07:15,459
Quand nous arrivons au Brésil, nous descendons du bateau
et tu oublies le boulanger.
834
01:07:15,876 --> 01:07:16,876
Quoi?
835
01:07:17,292 --> 01:07:17,876
Ce que j'ai dit.
836
01:07:19,167 --> 01:07:21,376
Oubliez les 160 millions.
837
01:07:21,542 --> 01:07:22,792
Toi et moi.
838
01:07:23,167 --> 01:07:25,584
Nous partons et repartons de zéro.
839
01:07:27,167 --> 01:07:30,001
C'est une chance unique dans une vie.
840
01:07:30,167 --> 01:07:30,751
C'est exact.
841
01:07:31,001 --> 01:07:32,834
C'est votre chance.
842
01:07:33,709 --> 01:07:36,834
Qui aimes-tu ? L'argent ou moi ?
843
01:07:37,501 --> 01:07:38,501
Vous deux ?
844
01:07:39,001 --> 01:07:40,417
Va te faire voir.
845
01:07:40,501 --> 01:07:42,167
Non, non. Attends, parlons-en.
846
01:07:42,334 --> 01:07:44,376
Parlez-en comme un couple d’adultes.
847
01:07:44,501 --> 01:07:46,042
C'était une hypothèse, non ?
Tu n'étais pas sérieux...
848
01:07:46,209 --> 01:07:47,709
Que le meilleur gagne.
849
01:07:49,376 --> 01:07:51,667
Toi et Brendon ? Par vous-mêmes ?
850
01:07:51,834 --> 01:07:54,084
- Vous n'y arriverez pas.
- Attendez et voyez.
851
01:08:14,001 --> 01:08:15,792
Comment ça, tu t'es marié ?
852
01:08:16,042 --> 01:08:19,042
Je savais que tu ne comprendrais pas,
c'est pourquoi nous voulions que ce soit une surprise.
853
01:08:19,209 --> 01:08:22,501
Eh bien, tu dois l'admettre,
c'est assez surprenant...
854
01:08:22,667 --> 01:08:24,501
- C'était quand ? Ce matin?
- Oui.
855
01:08:24,584 --> 01:08:26,167
Vous voulez voir les photos ?
856
01:08:26,626 --> 01:08:29,376
Leticia, tu réalises que ce n'est pas un jeu.
857
01:08:29,501 --> 01:08:30,709
C'est pour la vie...
858
01:08:30,876 --> 01:08:32,584
Eh bien, c'est à cela que sert le divorce.
859
01:08:32,751 --> 01:08:33,876
Non, non.
860
01:08:34,126 --> 01:08:37,376
C'est pour toujours, n'est-ce pas ?
861
01:08:39,584 --> 01:08:43,667
- Qu'est-ce qu'il y a, papa ? Êtes-vous d'accord?
- Juste une brûlure d'estomac soudaine.
862
01:08:43,834 --> 01:08:47,417
- Devons-nous chercher un médecin ?
- Non. Un Zantac fera l'affaire.
863
01:08:47,709 --> 01:08:48,876
Ou deux.
864
01:08:50,042 --> 01:08:51,084
Écoute Léticia,
865
01:08:51,251 --> 01:08:53,709
pourrais-je lui dire un mot
en privé ?
866
01:08:53,876 --> 01:08:58,001
Maintenant que nous sommes parents,
il serait peut-être bon de clarifier certaines choses.
867
01:08:58,459 --> 01:08:59,626
Bien sûr, bien sûr.
868
01:09:00,251 --> 01:09:03,501
Allez, chérie.
Regardons les photos sur le pont.
869
01:09:03,626 --> 01:09:05,459
- Tu es ravissante.
- Vous aimez ça ?
870
01:09:05,542 --> 01:09:07,792
Tout était si spontané...
871
01:09:09,126 --> 01:09:11,126
Asseyez-vous.
872
01:09:12,334 --> 01:09:14,251
Je vais être honnête avec toi, Brendon.
873
01:09:14,542 --> 01:09:16,792
Je ne trouve pas cela amusant.
874
01:09:18,667 --> 01:09:21,667
Depuis que ma mère est morte,
Papa et moi avons été très proches.
875
01:09:21,834 --> 01:09:23,792
On ne rencontre pas beaucoup de gars de cette façon.
876
01:09:24,042 --> 01:09:26,876
Donc pour moi de rencontrer quelqu'un ici
aussi spécial que Brendon...
877
01:09:27,126 --> 01:09:30,334
Oui, il semble être une personne spéciale.
878
01:09:30,501 --> 01:09:31,626
Tu es gay.
879
01:09:31,792 --> 01:09:35,376
Qui, moi ? Non! Comment serais-je...?
880
01:09:36,501 --> 01:09:38,501
D'accord. Tu n'es pas gay.
881
01:09:39,376 --> 01:09:42,584
Qu'est-ce qu'il y a avec ma fille
ça t'a conquis ?
882
01:09:43,542 --> 01:09:44,876
Qu'est-ce que tu aimes chez elle ?
883
01:09:46,542 --> 01:09:47,709
Elle est folle.
884
01:09:47,876 --> 01:09:50,459
Sa spontanéité.
Ce n'est pas un gars ordinaire,
885
01:09:50,542 --> 01:09:53,709
cela ne le dérange pas de s'exprimer,
partager ses sentiments...
886
01:09:53,876 --> 01:09:57,501
Son sens de l'humour, j'adore sa façon de rire.
887
01:09:57,667 --> 01:10:00,501
Et elle n'a aucun préjugé.
888
01:10:00,626 --> 01:10:02,501
Écoute, je ne suis pas naïf,
889
01:10:02,626 --> 01:10:05,626
Je réalise que Brendon est une personne
890
01:10:05,792 --> 01:10:09,834
avec un esprit ouvert
quand il s'agit de sexe...
891
01:10:11,084 --> 01:10:13,417
Mais je sais que quand il me regarde...
892
01:10:13,501 --> 01:10:16,834
Quand je la regarde et qu'elle sourit,
Je me sens heureux.
893
01:10:17,417 --> 01:10:20,459
Juste ici... Dans mon cœur.
894
01:10:22,501 --> 01:10:25,667
Très bien, Brendon,
Je ne sais vraiment pas quoi te dire...
895
01:10:26,042 --> 01:10:28,209
Je suppose que si c'est ce qu'elle veut...
896
01:10:29,542 --> 01:10:31,542
je veux faire quelque chose
parfaitement clair pour vous.
897
01:10:31,751 --> 01:10:33,709
Leticia ne recevra pas un centime.
898
01:10:33,876 --> 01:10:36,542
Elle n'a aucun revenu
et je ne lui donnerai pas d'argent.
899
01:10:37,751 --> 01:10:39,542
Pas d'argent du tout ?
900
01:10:39,834 --> 01:10:42,751
La pire chose que tu puisses faire pour
un jeune couple les nourrit à la cuillère.
901
01:10:43,292 --> 01:10:46,376
Tu dois te battre pour des choses,
faire un effort pour les atteindre.
902
01:10:46,501 --> 01:10:48,126
Vous comprenez ce que je dis ?
903
01:10:48,292 --> 01:10:50,501
Oui bien sûr.
904
01:10:50,584 --> 01:10:52,334
Il existe également une autre option.
905
01:10:53,834 --> 01:10:56,209
Je vais le dire, et si vous êtes d'accord...
906
01:10:56,626 --> 01:10:58,792
Allez-y...
907
01:10:59,501 --> 01:11:03,001
Si, une fois cette conversation terminée,
vous décidez que vous avez eu des doutes,
908
01:11:03,542 --> 01:11:07,417
que tout était fou
et tu préfères divorcer,
909
01:11:08,542 --> 01:11:11,626
je te ferai un chèque
pour deux millions d'euros.
910
01:11:17,876 --> 01:11:20,709
Deux millions ?
911
01:11:21,084 --> 01:11:22,667
Deux millions.
912
01:11:24,001 --> 01:11:25,167
Eh bien...
913
01:11:38,167 --> 01:11:40,042
Est-ce que tu pleures ?
914
01:11:40,209 --> 01:11:43,542
Non, j'ai toujours rêvé de ce jour.
915
01:11:43,876 --> 01:11:45,459
Moi aussi.
916
01:11:53,167 --> 01:11:55,417
La tranche la plus savoureuse.
917
01:11:56,667 --> 01:11:57,626
Je t'aime!
918
01:11:57,792 --> 01:11:59,209
Je vais danser.
919
01:12:01,334 --> 01:12:03,626
On dirait que tu es plus détendu maintenant,
n'est-ce pas ?
920
01:12:03,792 --> 01:12:06,626
Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les.
921
01:12:07,501 --> 01:12:11,292
De plus, il a réussi l’épreuve du vérité.
922
01:12:11,459 --> 01:12:15,126
Je lui ai proposé du cash pour tout oublier
et il n'a pas accepté.
923
01:12:15,376 --> 01:12:16,876
Deux millions.
924
01:12:17,292 --> 01:12:19,542
Et j'ai dit non, j'ai suivi vos conseils.
925
01:12:21,251 --> 01:12:23,751
Pouvez-vous expliquer à nouveau pourquoi diable
J'ai dit non ?
926
01:12:24,001 --> 01:12:28,501
S'il vous en proposait deux pour commencer,
cela signifie que nous pouvons en avoir quatre ou six.
927
01:12:28,626 --> 01:12:30,501
Maintenant, nous devons attendre.
928
01:12:30,667 --> 01:12:33,709
Rester assis ?
Qu'est-ce que je fais ce soir ?
929
01:12:39,501 --> 01:12:42,334
Quand j'ai parlé au garçon cet après-midi
930
01:12:42,501 --> 01:12:45,292
et il a commencé à me dire
ce qu'il ressentait pour ma fille,
931
01:12:46,001 --> 01:12:49,626
d'une part j'étais convaincu
Je devais faire quelque chose pour l'arrêter,
932
01:12:50,167 --> 01:12:52,417
mais de l'autre...
933
01:12:52,501 --> 01:12:53,667
De l'autre ?
934
01:12:54,876 --> 01:12:58,709
Il a dit que son sourire
fit bondir son cœur de joie.
935
01:13:00,126 --> 01:13:04,876
Je ne sais pas s'il disait la vérité
ou pas, mais ça m'a fait réfléchir...
936
01:13:05,626 --> 01:13:06,626
Quoi ?
937
01:13:08,126 --> 01:13:10,709
C'est ce que je ressens.
938
01:13:11,126 --> 01:13:12,334
À propos de votre fille.
939
01:13:12,501 --> 01:13:14,501
Oui, à propos de ma fille, bien sûr...
940
01:13:14,834 --> 01:13:19,584
mais aussi à propos de quelqu'un d'autre.
941
01:13:23,501 --> 01:13:24,876
Ma chambre.
942
01:13:26,709 --> 01:13:28,542
Ai-je été clair ?
943
01:13:29,501 --> 01:13:31,876
Oui, parfaitement clair.
944
01:13:32,459 --> 01:13:34,126
Vous ne vous attendiez pas à ça ?
945
01:13:34,292 --> 01:13:35,376
Oui, je l'ai fait.
946
01:13:37,126 --> 01:13:40,459
Mes jambes tremblent !
947
01:14:01,501 --> 01:14:02,667
A demain, Carmen.
948
01:14:06,876 --> 01:14:08,876
Au revoir, Antonio.
949
01:14:35,126 --> 01:14:36,792
Que faites-vous ici?
Comment es-tu entré ?
950
01:14:37,042 --> 01:14:39,042
Je te surveille depuis quelques jours.
951
01:14:39,417 --> 01:14:40,667
Vous êtes doué.
952
01:14:40,834 --> 01:14:42,334
S'il vous plaît, sortez.
953
01:14:42,501 --> 01:14:45,417
J'avoue que pour commencer
tu m'as laissé perplexe.
954
01:14:45,501 --> 01:14:49,709
Mais le boulanger avait raison :
tu as un joli sourire.
955
01:14:50,751 --> 01:14:54,459
je sors dans le couloir
et crie jusqu'à ce que quelqu'un vienne.
956
01:14:55,417 --> 01:14:57,542
Non, tu ne feras pas ça.
957
01:14:58,334 --> 01:15:01,542
Parce que si tu le fais, je te montrerai
ton amant, ce que j'ai trouvé ici.
958
01:15:04,626 --> 01:15:06,751
Coupures de journaux-
959
01:15:07,626 --> 01:15:11,167
Photos du boulanger
et sa famille à Aluche.
960
01:15:14,167 --> 01:15:15,751
Un travail très professionnel.
961
01:15:17,709 --> 01:15:19,084
Que veux-tu?
962
01:15:19,709 --> 01:15:22,084
Tu fais pareil :
963
01:15:23,542 --> 01:15:25,709
tout ce que je peux obtenir.
964
01:15:26,251 --> 01:15:29,126
Ou plutôt, tout ce que nous pouvons obtenir.
965
01:15:29,292 --> 01:15:32,251
- Tu veux qu'on travaille ensemble là-dessus ?
- C'est l'option A.
966
01:15:32,584 --> 01:15:35,501
Option B : je te jette par-dessus bord.
967
01:15:38,501 --> 01:15:39,709
Pensez-y.
968
01:15:40,584 --> 01:15:42,209
Nous parlerons demain.
969
01:15:42,376 --> 01:15:46,251
Tu sais où me trouver.
Je suis le putain de pianiste.
970
01:16:01,251 --> 01:16:03,001
Nous sommes foutus.
971
01:16:24,542 --> 01:16:26,542
Tu es lourd !
972
01:16:31,709 --> 01:16:34,376
- Alors, vous l'avez fait ?
- Ce que j'ai fait, c'est lui frotter les pieds.
973
01:16:35,126 --> 01:16:37,584
Elle ne pouvait pas s'arrêter de crier,
Je ne pouvais pas arrêter de rire,
974
01:16:37,751 --> 01:16:39,542
nous avons tous les deux fini par crier et rire.
975
01:16:41,417 --> 01:16:44,251
- Donc ça ne s'est pas si mal passé.
- Non.
976
01:16:45,209 --> 01:16:47,501
Leticia est vraiment cool.
977
01:16:47,667 --> 01:16:51,376
Tout ce dont elle avait besoin c'était de Brendon
pour la faire sortir sur la piste de danse...
978
01:16:54,292 --> 01:16:58,334
C'est pourquoi je me sens mal
à propos de faire quelque chose comme ça.
979
01:17:00,584 --> 01:17:02,334
Elle sera totalement bouleversée.
980
01:17:03,167 --> 01:17:04,501
Pensez à l'argent.
981
01:17:04,584 --> 01:17:06,209
Oui, je le fais.
982
01:17:07,876 --> 01:17:11,626
Hé, ils m'ont dit un million chacun.
983
01:17:12,584 --> 01:17:15,584
Allez comprendre. Pourquoi avons-nous besoin de plus ?
984
01:17:17,709 --> 01:17:19,292
Il s'agit d'une opportunité unique.
985
01:17:21,792 --> 01:17:25,292
Nous avons l'avantage maintenant,
nous devons aller de l'avant avec le plan.
986
01:17:25,459 --> 01:17:28,376
Quel projet ?
Le vôtre ou le leur ?
987
01:17:30,126 --> 01:17:33,876
Tu dis que tu ne veux rien faire
avec eux, mais vous agissez de la même manière.
988
01:17:35,501 --> 01:17:37,542
Non, ce n'est rien de tout cela.
989
01:17:37,834 --> 01:17:40,501
Véro, chérie,
990
01:17:42,501 --> 01:17:45,292
tu m'utilises pour gagner.
991
01:17:46,126 --> 01:17:47,626
Gagner quoi ?
992
01:17:50,084 --> 01:17:51,501
Pour gagner quoi ?
993
01:18:22,001 --> 01:18:22,792
Ici!
994
01:18:23,042 --> 01:18:25,209
Aide! Aide!
995
01:18:32,209 --> 01:18:33,501
Vous avez l'air très sérieux aujourd'hui.
996
01:18:33,626 --> 01:18:36,209
Je n'ai pas pu dormir de la nuit.
997
01:18:36,376 --> 01:18:38,042
Je n'ai pas non plus pu dormir.
998
01:18:38,376 --> 01:18:39,792
Ce dont nous parlions hier...
999
01:18:40,042 --> 01:18:41,667
Oui, je voulais aussi en parler.
1000
01:18:48,292 --> 01:18:50,001
Je suis terrifiée, Carmen.
1001
01:18:50,167 --> 01:18:54,042
J'ai vraiment peur que tu dises
quelque chose comme "Soyons amis" ou...
1002
01:18:54,417 --> 01:18:56,417
- Écoute.
- Attends, attends.
1003
01:18:56,876 --> 01:18:58,209
Il y a autre chose.
1004
01:18:58,501 --> 01:19:00,876
J'y réfléchissais et...
1005
01:19:01,292 --> 01:19:02,584
Je ne pense pas que ce soit juste.
1006
01:19:03,667 --> 01:19:05,001
Quoi?
1007
01:19:05,167 --> 01:19:07,584
je ne te l'ai pas dit
toute la vérité sur moi-même.
1008
01:19:07,751 --> 01:19:09,334
Vous n'êtes pas boulanger ?
1009
01:19:09,501 --> 01:19:11,251
Non, ce n'est pas ça.
1010
01:19:12,626 --> 01:19:14,459
C'est autre chose.
1011
01:19:41,459 --> 01:19:42,667
Oh, ça sonne.
1012
01:19:42,834 --> 01:19:44,376
C'est ma sœur.
1013
01:19:44,501 --> 01:19:46,292
Monica, quoi de neuf... ?
1014
01:19:46,459 --> 01:19:47,542
Monique ?
1015
01:19:47,709 --> 01:19:49,501
Meilleur signal à l'extérieur.
1016
01:19:49,584 --> 01:19:50,501
Moni !
1017
01:19:50,667 --> 01:19:52,542
Attends, je sors. Monique !
1018
01:19:56,126 --> 01:19:58,084
Maintenant, peux-tu m'entendre ?
Pouvez-vous m'entendre?
1019
01:19:58,251 --> 01:20:01,042
Oui, je t'entends bien. Quoi de neuf?
1020
01:20:01,209 --> 01:20:03,792
- Avez-vous vu Fede ?
- Fede ? Si je l'ai vu ?
1021
01:20:06,251 --> 01:20:07,417
Non.
1022
01:20:07,501 --> 01:20:10,209
Il est sur un cargo russe, Leticia.
1023
01:20:10,376 --> 01:20:13,334
Vous n'avez pas remarqué les gars
il n'était pas sur le bateau ?
1024
01:20:13,501 --> 01:20:17,251
Tout s'est terminé depuis que vous êtes partis.
1025
01:20:17,417 --> 01:20:20,292
Tous partent ? Que veux-tu dire?
Tu as joué au bingo ou quoi ?
1026
01:20:20,459 --> 01:20:22,084
Papa a une petite amie.
1027
01:20:22,376 --> 01:20:24,876
Quoi? Non, je n'y crois pas,
c'est impossible.
1028
01:20:25,126 --> 01:20:27,751
- Qu'est-ce que c'est?
- Mon père s'est trouvé une petite amie.
1029
01:20:28,001 --> 01:20:29,709
Jésus H. Christ!
1030
01:20:29,876 --> 01:20:30,667
Merde!
1031
01:20:30,834 --> 01:20:31,501
Léti !
1032
01:20:31,876 --> 01:20:33,709
Je me suis marié.
1033
01:20:34,167 --> 01:20:36,626
Tu as fait quoi ? Je ne peux pas t'entendre.
1034
01:20:36,792 --> 01:20:38,417
Je me suis marié.
1035
01:20:38,501 --> 01:20:40,292
À un gars qui travaille sur le navire.
1036
01:20:40,459 --> 01:20:44,042
- Je vais vous le présenter...
- Chérie, bouge-toi, je ne peux pas...
1037
01:20:44,292 --> 01:20:45,459
Monique ?
1038
01:20:45,792 --> 01:20:46,667
Moni !
1039
01:20:46,834 --> 01:20:48,084
Le signal. Pouvez-vous m'entendre?
1040
01:20:48,251 --> 01:20:49,459
Léti !
1041
01:20:49,876 --> 01:20:51,042
Quoi de neuf?
1042
01:20:52,751 --> 01:20:55,501
Elle s'est mariée. À un gars sur le bateau.
1043
01:20:56,417 --> 01:20:57,501
Léticia ?
1044
01:21:23,209 --> 01:21:24,501
Nous devons parler.
1045
01:21:24,584 --> 01:21:25,584
Oui, mais pas ici.
1046
01:21:25,751 --> 01:21:28,251
Si Clayderman nous voit ensemble,
nous sommes foutus.
1047
01:21:28,417 --> 01:21:29,584
Je m'en fiche plus.
1048
01:21:30,167 --> 01:21:31,501
J'arrête.
1049
01:21:31,792 --> 01:21:33,417
- Quoi?
- Je veux sortir.
1050
01:21:33,667 --> 01:21:36,459
Quand nous arrivons à Recife,
Je descends du navire.
1051
01:21:37,001 --> 01:21:38,751
Pas de merde, Carmen.
1052
01:21:39,001 --> 01:21:41,542
Ne me dis pas ce salaud
est-ce que ça va te faire peur maintenant ?
1053
01:21:41,709 --> 01:21:43,709
Non, ce n'est pas à cause de lui.
1054
01:21:44,542 --> 01:21:47,751
C'est à cause d'Antonio.
Je ne peux pas lui jouer un sale tour.
1055
01:21:49,001 --> 01:21:51,126
Je ne peux pas le faire. Désolé.
1056
01:21:51,626 --> 01:21:53,542
Si tu joues avec moi...
1057
01:21:53,709 --> 01:21:55,751
Je ne joue à rien.
1058
01:21:56,209 --> 01:21:58,042
S'il vous plaît, n'insistez pas.
1059
01:21:58,209 --> 01:21:59,626
Je ne changerai pas d'avis.
1060
01:22:00,334 --> 01:22:02,251
Carmen ! Carmen !
1061
01:22:23,501 --> 01:22:25,417
Pouvons-nous parler une minute ?
1062
01:22:36,876 --> 01:22:41,167
- Alors c'est vrai que tu t'en vas ?
- Dès que nous arrivons à Recife.
1063
01:22:41,667 --> 01:22:45,126
Ne sois pas absurde, tu ne sais pas
ce que tu fais.
1064
01:22:45,292 --> 01:22:46,542
Et vous ?
1065
01:22:47,542 --> 01:22:49,459
Vous avez fait du bon travail avec le mariage.
1066
01:22:50,834 --> 01:22:53,792
Combien le vieil homme vous a-t-il offert ?
Un million, deux millions ?
1067
01:22:54,042 --> 01:22:57,376
Si nous le planifions correctement,
nous pouvons l'arnaquer pour dix millions.
1068
01:22:57,501 --> 01:23:01,376
- Si mon plan fonctionne...
- Tu pourrais venir avec moi.
1069
01:23:02,792 --> 01:23:03,626
Quoi?
1070
01:23:03,792 --> 01:23:07,084
Nous pourrions être à terre demain
avec un million.
1071
01:23:07,292 --> 01:23:08,792
Du divorce.
1072
01:23:09,209 --> 01:23:12,542
Nous pourrions démarrer quelque chose.
Nous n'avons pas besoin de plus.
1073
01:23:13,001 --> 01:23:15,834
Tu veux livrer le vieil homme
à Lucas ? C'est une blague, non ?
1074
01:23:16,084 --> 01:23:17,792
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
1075
01:23:19,417 --> 01:23:20,751
Véronique....
1076
01:23:21,834 --> 01:23:24,459
Pensez-y.
Une telle chance ne vient que...
1077
01:23:24,542 --> 01:23:26,751
Une fois dans sa vie.
1078
01:23:28,709 --> 01:23:30,584
Ne le gaspillez pas.
1079
01:23:35,084 --> 01:23:38,084
Nous avons dû quitter le navire
finalement, non ?
1080
01:23:38,626 --> 01:23:41,417
Ce n’est pas maintenant que les choses sont en notre faveur.
1081
01:23:43,209 --> 01:23:45,084
Alors c'est non ?
1082
01:23:51,626 --> 01:23:53,459
Est-ce un ultimatum ?
1083
01:23:54,376 --> 01:23:58,792
Vous n'utilisez pas votre tête :
on parle de 160 millions d'euros.
1084
01:23:59,334 --> 01:24:01,251
Tu vois pourquoi je veux sortir d'ici ?
1085
01:24:02,667 --> 01:24:05,542
Je ne veux pas finir par réfléchir
comme vous deux.
1086
01:24:14,709 --> 01:24:16,334
Vous lui avez donné le premier choix, n'est-ce pas ?
1087
01:24:30,042 --> 01:24:34,292
Non, non... je ne te comprends pas !
Je ne te comprends pas !
1088
01:24:37,501 --> 01:24:39,209
Va te faire voir!
1089
01:24:43,876 --> 01:24:45,542
Bon sang !
1090
01:24:46,542 --> 01:24:48,084
Merde! Connard!
1091
01:24:55,626 --> 01:24:58,542
-Antonio.
- Je ne dirais pas non à un verre.
1092
01:24:58,709 --> 01:24:59,834
Ouais, bien sûr. Entrez.
1093
01:25:03,376 --> 01:25:05,542
- Attends, je vais chercher de la glace.
- Merci.
1094
01:25:13,667 --> 01:25:15,084
Pas de danse aujourd'hui ?
1095
01:25:15,251 --> 01:25:17,001
Non, pas aujourd'hui.
1096
01:25:18,126 --> 01:25:20,709
Carmen a besoin de temps pour réfléchir.
1097
01:25:20,876 --> 01:25:23,334
- Il est temps de réfléchir. On en est à ce stade ?
- Oui.
1098
01:25:23,501 --> 01:25:26,167
Mon estomac fait la roue.
1099
01:25:26,334 --> 01:25:31,417
Je ne me suis pas senti aussi nerveux
depuis ma première petite amie quand j'avais 15 ans.
1100
01:25:32,126 --> 01:25:33,792
- Au Mexique ?
- Oui.
1101
01:25:34,126 --> 01:25:36,417
Eh bien, au Yucatan.
1102
01:25:37,167 --> 01:25:38,501
Dans un cénote.
1103
01:25:39,501 --> 01:25:40,501
Dans quoi ?
1104
01:25:40,626 --> 01:25:43,501
Une sorte de lagon, mais souterrain.
1105
01:25:44,209 --> 01:25:46,792
L'eau la plus claire que vous ayez jamais vue.
1106
01:25:47,501 --> 01:25:48,542
Ça a l'air bien.
1107
01:25:48,792 --> 01:25:50,417
Nous y allions chaque été.
1108
01:25:51,501 --> 01:25:54,292
Cet endroit était le paradis.
1109
01:25:56,417 --> 01:26:00,292
Si tout se passe bien, vous pourriez
je retournerai bientôt au paradis.
1110
01:26:01,792 --> 01:26:05,292
Je ne pense pas, je pense que j'ai fait une erreur.
1111
01:26:08,292 --> 01:26:10,417
Puis-je avoir un autre verre ?
1112
01:26:14,417 --> 01:26:18,334
Je voulais être honnête,
Je lui ai dit toute la vérité et...
1113
01:26:18,501 --> 01:26:21,501
La vérité passe toujours en premier, Antonio.
C'est ainsi.
1114
01:26:21,626 --> 01:26:22,667
Vous le pensez ?
1115
01:26:23,292 --> 01:26:24,417
Je le sais.
1116
01:26:24,709 --> 01:26:27,001
Tu es vraiment cool, Lucas.
1117
01:26:29,876 --> 01:26:31,417
Toi aussi, Antonio.
1118
01:26:31,501 --> 01:26:33,626
Tu es un gars formidable.
1119
01:26:34,417 --> 01:26:36,709
J'aurais aimé que tu te maries
une de mes filles.
1120
01:26:41,209 --> 01:26:42,292
Encore du scotch ?
1121
01:26:42,459 --> 01:26:45,501
Oui, mais je dois d'abord utiliser les toilettes.
1122
01:27:24,001 --> 01:27:26,584
J'ai trouvé des chips et des amandes...
1123
01:27:26,834 --> 01:27:29,084
Mais... qu'est-ce que c'est ?
1124
01:27:29,417 --> 01:27:30,751
C'est une longue histoire, Antonio.
1125
01:27:31,001 --> 01:27:34,167
Clayderman, la caméra. Celui
tu m'as demandé de m'installer dans sa chambre.
1126
01:27:34,334 --> 01:27:37,042
- Je peux expliquer.
- Tu dois venir voir ça.
1127
01:27:42,792 --> 01:27:45,542
Avez-vous entendu parler du syndrome de Hasen-Strauss ?
1128
01:27:46,042 --> 01:27:47,001
Non.
1129
01:27:47,167 --> 01:27:51,209
Non, parce que ça n'existe pas,
tu viens de l'inventer, enfoiré !
1130
01:27:51,834 --> 01:27:53,167
Je ne suis pas surpris.
1131
01:27:56,167 --> 01:27:59,084
C'est une maladie très, très rare.
1132
01:28:00,459 --> 01:28:03,084
Les plaquettes se regroupent en amas
1133
01:28:04,001 --> 01:28:07,834
et ne laisse pas de place au rouge
et les globules blancs pour circuler.
1134
01:28:08,084 --> 01:28:09,334
Comme un mauvais approvisionnement en sang ?
1135
01:28:09,501 --> 01:28:12,501
Quelque chose comme ça,
mais dans tout le corps, et progressivement.
1136
01:28:13,001 --> 01:28:16,001
D'abord, les articulations inférieures échouent...
1137
01:28:19,542 --> 01:28:21,501
Vas-y doucement, mon fils, vas-y doucement.
1138
01:28:22,501 --> 01:28:24,501
Je ne peux pas en parler.
1139
01:28:25,709 --> 01:28:29,751
Clara n'avait que trois ans quand tout a commencé.
1140
01:28:30,501 --> 01:28:32,751
C'était une petite fille tout à fait normale.
1141
01:28:33,417 --> 01:28:35,834
Tout à fait normal, non. Elle était la meilleure.
1142
01:28:37,709 --> 01:28:40,542
Je suis sûr qu'elle l'est toujours.
1143
01:28:42,501 --> 01:28:43,751
Oui, bien sûr qu'elle l'est.
1144
01:28:45,042 --> 01:28:45,876
Bien sûr qu’elle l’est.
1145
01:28:46,126 --> 01:28:48,126
Nous parlons tous les jours,
Je l'appelle à l'hôpital.
1146
01:28:48,292 --> 01:28:52,292
Mais il doit y avoir une sorte de traitement,
quelque chose qui peut être fait ?
1147
01:28:53,126 --> 01:28:56,042
Il y en a un dans un laboratoire suisse.
1148
01:28:56,209 --> 01:28:58,501
Mais c'est 300 000 euros par an.
1149
01:29:01,626 --> 01:29:03,501
Vous voyez ce qu'il vient de faire ?
1150
01:29:03,584 --> 01:29:04,834
Il est bon.
1151
01:29:05,459 --> 01:29:07,209
C'est un enfoiré.
1152
01:29:07,376 --> 01:29:09,292
Il n'a ni limites, ni scrupules,
1153
01:29:09,459 --> 01:29:11,501
c'est lui qui règne, putain.
1154
01:29:13,334 --> 01:29:14,501
Et ça ?
1155
01:29:15,167 --> 01:29:17,626
Ta fille a besoin de toi,
tu ne penserais pas...?
1156
01:29:17,792 --> 01:29:20,209
Il y a des gens bizarres dans ce monde.
1157
01:29:21,751 --> 01:29:26,584
Il y a des salauds qui roulent dans la pâte
qui ne sait pas s'amuser.
1158
01:29:27,126 --> 01:29:28,292
C'est une façon.
1159
01:29:28,501 --> 01:29:29,751
Une balle dans la chambre...
1160
01:29:32,417 --> 01:29:34,209
et six chances.
1161
01:29:34,376 --> 01:29:36,501
Êtes-vous réel ? La roulette russe ?
1162
01:29:36,667 --> 01:29:38,751
Je l'ai fait deux fois jusqu'à présent
et ça a bien marché.
1163
01:29:39,001 --> 01:29:40,834
Pour l'instant, Clara a pu avoir
son traitement.
1164
01:29:41,084 --> 01:29:44,001
Mais tu ne te rends pas compte ?
Tu pourrais être mort demain.
1165
01:29:44,167 --> 01:29:47,167
Et si je ne l'ai pas fait,
Clara pourrait être celle qui est morte.
1166
01:29:51,126 --> 01:29:52,501
Vous voulez voir des photos ?
1167
01:29:54,792 --> 01:29:56,667
J'ai toujours eu cet album.
1168
01:29:57,584 --> 01:30:00,042
C'est elle à l'hôpital.
Il y a des tubes partout,
1169
01:30:00,209 --> 01:30:01,417
mais elle va beaucoup mieux.
1170
01:30:01,501 --> 01:30:04,167
Elle peut désormais manger des aliments solides.
Regarder.
1171
01:30:06,292 --> 01:30:08,042
- Jolie, n'est-ce pas ?
- Oui.
1172
01:30:08,751 --> 01:30:11,584
Nous étions dans le parc ici...
1173
01:30:16,709 --> 01:30:18,501
D'accord... réfléchissons.
1174
01:30:29,876 --> 01:30:31,792
Antoine, Antoine. Non! Que fais-tu?
1175
01:30:33,001 --> 01:30:34,251
Qu'avez-vous fait?
1176
01:30:34,501 --> 01:30:36,334
Vous n'en aurez pas besoin.
1177
01:30:36,501 --> 01:30:37,459
Écoute-moi,
1178
01:30:37,542 --> 01:30:41,626
dès que nous arrivons demain,
on descend au port ensemble, d'accord ?
1179
01:30:42,584 --> 01:30:43,376
D'accord.
1180
01:30:43,501 --> 01:30:46,501
Je vais régler le problème de votre fille,
d'accord ?
1181
01:30:46,626 --> 01:30:48,876
- Mais comment ?
- Ne t'inquiète pas.
1182
01:30:49,126 --> 01:30:52,376
Je vous le dirai demain.
Maintenant, je vais essayer de dormir un peu.
1183
01:30:52,501 --> 01:30:54,542
Et tu fais pareil.
1184
01:30:57,584 --> 01:30:59,501
Le scotch m'est monté à la tête.
1185
01:31:02,709 --> 01:31:05,542
- Pouvez-vous vous rendre à votre cabine ?
- Oui, je pense.
1186
01:31:09,751 --> 01:31:12,417
- On se retrouve à sept heures, d'accord ?
- À sept heures.
1187
01:31:15,209 --> 01:31:17,292
Bande de salauds.
1188
01:31:30,667 --> 01:31:32,667
Oui, bon sang, oui !
1189
01:31:32,834 --> 01:31:35,459
Non, bon sang, non !
1190
01:31:43,001 --> 01:31:44,417
Je me sens étourdi.
1191
01:31:45,626 --> 01:31:47,376
Roulette russe.
1192
01:31:48,042 --> 01:31:48,792
Pauvre gars.
1193
01:31:50,167 --> 01:31:53,751
L’argent, c’est vraiment nul.
1194
01:32:00,501 --> 01:32:01,501
Ce qui s'est passé?
1195
01:32:01,584 --> 01:32:04,209
Monsieur. Est-ce que ça va ?
1196
01:32:04,376 --> 01:32:06,542
Oui, je vais bien. Merci.
1197
01:32:07,709 --> 01:32:11,501
L’argent, c’est vraiment nul.
1198
01:32:28,709 --> 01:32:30,501
Regarder. Je faisais des calculs.
1199
01:32:32,209 --> 01:32:34,126
Votre fille a sept ans maintenant.
1200
01:32:34,292 --> 01:32:38,042
Ajoutons 70 ans de plus,
à 300 000 euros par an,
1201
01:32:38,209 --> 01:32:39,792
cela fait 21 millions.
1202
01:32:41,292 --> 01:32:44,501
Quand nous atteignons le rivage,
toi et moi allons à la banque
1203
01:32:44,584 --> 01:32:49,167
et tu déposes ce chèque de 21 millions
dans votre compte.
1204
01:32:55,584 --> 01:32:56,334
Mais...
1205
01:32:56,501 --> 01:32:58,126
J'ai gagné à la loterie.
1206
01:32:58,501 --> 01:33:02,584
Cet argent ne signifie rien pour moi,
Je suis sérieux.
1207
01:33:06,584 --> 01:33:08,084
Non, non.
1208
01:33:08,751 --> 01:33:10,751
Non, honnêtement, je ne peux pas l’accepter.
1209
01:33:11,001 --> 01:33:13,334
Lucas, c'est pour ta fille.
1210
01:33:13,626 --> 01:33:15,167
Et pour moi aussi.
1211
01:33:15,417 --> 01:33:20,334
Depuis que j'ai gagné cet argent, c'est la première fois
chose que j'ai faite et qui en vaut la peine.
1212
01:33:24,126 --> 01:33:26,626
Si c'est ce que tu ressens,
1213
01:33:26,792 --> 01:33:29,126
qui suis-je pour être en désaccord avec toi ?
1214
01:33:29,501 --> 01:33:31,376
Jésus, tu me sauves la vie.
1215
01:33:31,501 --> 01:33:33,334
Et tu rends ma vie heureuse.
1216
01:33:34,501 --> 01:33:38,251
- Je peux te faire un câlin ?
- Oui, bien sûr.
1217
01:33:50,084 --> 01:33:54,334
Quand je dis à Clara qu'elle vivra
jusqu'au 77 grâce à vous...
1218
01:33:54,626 --> 01:33:58,459
Mais tu sais à quoi ressemblent les enfants,
elle pourrait se demander pourquoi ne pas vivre plus longtemps...
1219
01:33:58,542 --> 01:34:01,334
Devons-nous ajouter encore dix ans ?
1220
01:34:01,501 --> 01:34:03,209
Non, ce serait profiter.
1221
01:34:03,376 --> 01:34:06,501
Ce n'est pas un problème.
Je peux réécrire le chèque et c'est tout.
1222
01:34:06,667 --> 01:34:08,667
Eh bien, si ça peut te faire sentir mieux...
1223
01:34:20,667 --> 01:34:23,126
Quoi de neuf, Luquitas ?
1224
01:34:23,501 --> 01:34:26,417
M. Varela vous envoie ses salutations.
1225
01:34:26,501 --> 01:34:28,751
Il est très contrarié que tu ne sois pas venu.
1226
01:34:29,292 --> 01:34:32,542
- Moi?
- Oui, Lucas. Un accord est un accord
1227
01:34:32,709 --> 01:34:35,626
et M. Varela n'aime pas
c'est comme si tu le trompais.
1228
01:34:35,792 --> 01:34:38,334
Non... Il doit y avoir une erreur.
1229
01:34:38,501 --> 01:34:41,542
Quoi de neuf? Merde ton pantalon ?
1230
01:34:45,501 --> 01:34:48,126
Les gars de la roulette russe ?
Ceux qui vous ont embauché ?
1231
01:34:48,292 --> 01:34:48,876
Je ne sais pas.
1232
01:34:49,126 --> 01:34:50,709
Et qui est-il ?
1233
01:34:51,251 --> 01:34:55,251
Est-ce votre manager,
celui qui nettoie tes doodees ?
1234
01:34:56,667 --> 01:34:59,084
C'est vrai, je suis son manager.
1235
01:34:59,251 --> 01:35:01,084
Et je veux parler avec M. Varela.
1236
01:35:01,251 --> 01:35:03,501
- Nous pouvons régler tout ça.
- Non, Antonio, non...
1237
01:35:03,667 --> 01:35:07,584
Tu entends ça, mec ?
Il dit qu'il peut régler le problème...
1238
01:35:21,126 --> 01:35:22,251
OK, arrête cette foutue voiture.
1239
01:35:22,417 --> 01:35:24,042
Arrêtez la voiture, dit-il.
1240
01:35:24,542 --> 01:35:26,667
Arrêtez cette foutue voiture tout de suite !
1241
01:35:27,001 --> 01:35:30,126
- Attends, vas-y doucement.
- Vas-y doucement, je sais ce que je fais.
1242
01:35:30,292 --> 01:35:32,417
Ce n'est pas à ça que ça ressemble,
c'est un piège.
1243
01:35:32,501 --> 01:35:34,501
Si je parle avec M. Varela,
Je peux régler ça.
1244
01:35:34,626 --> 01:35:36,001
Il n'y a pas de Varela !
1245
01:35:38,251 --> 01:35:40,709
Luquitas, fais attention à ce que tu dis.
1246
01:35:42,501 --> 01:35:44,501
Trop de paroles vous causent des ennuis.
1247
01:35:44,751 --> 01:35:46,501
Comment ça, il n’y a pas de Varela ?
1248
01:35:47,251 --> 01:35:50,709
Ce que je voulais dire, c'est que Varela
n'est pas son vrai nom,
1249
01:35:50,876 --> 01:35:53,334
parce que c'est un gars très important.
1250
01:35:53,667 --> 01:35:56,501
Il est au sommet, il fait partie de l'élite.
1251
01:35:56,667 --> 01:35:58,584
C'est exact.
1252
01:36:18,501 --> 01:36:20,417
Mettez le T-shirt.
1253
01:36:20,501 --> 01:36:21,376
Se déplacer!
1254
01:36:23,501 --> 01:36:24,209
Allez.
1255
01:36:27,459 --> 01:36:29,042
Allez.
1256
01:36:44,501 --> 01:36:45,459
Allez.
1257
01:36:50,667 --> 01:36:52,251
S'asseoir.
1258
01:36:55,876 --> 01:36:58,126
Vous ne vouliez pas rencontrer M. Varela ?
1259
01:37:00,501 --> 01:37:01,709
C'est lui là.
1260
01:37:04,751 --> 01:37:06,167
Non, Antoine !
1261
01:37:06,584 --> 01:37:07,667
Lucas !
1262
01:37:08,084 --> 01:37:09,334
Restez tranquille !
1263
01:37:11,501 --> 01:37:13,167
M. Varela.
1264
01:37:13,417 --> 01:37:16,751
Êtes-vous en charge du contrat
pour cet homme là-bas, le numéro quatre ?
1265
01:37:18,126 --> 01:37:21,126
C'est de mauvaises manières d'interrompre
une conversation.
1266
01:37:21,667 --> 01:37:23,709
je suis désolé,
mais c'est assez urgent.
1267
01:37:24,334 --> 01:37:27,334
Je veux le faire sortir, acheter son contrat.
1268
01:37:27,501 --> 01:37:29,001
J'ai de l'argent.
1269
01:37:29,167 --> 01:37:30,292
Tu as de l'argent,
1270
01:37:30,459 --> 01:37:31,584
j'ai de l'argent,
1271
01:37:31,751 --> 01:37:34,709
ils ont de l'argent...
C'est pourquoi nous sommes ici.
1272
01:37:34,876 --> 01:37:37,251
Amusez-vous, pariez, vous pourriez gagner beaucoup.
1273
01:37:37,417 --> 01:37:41,167
Non, c'était un homme désespéré.
c'est pourquoi il s'est impliqué,
1274
01:37:41,334 --> 01:37:43,376
mais maintenant les choses ont changé.
1275
01:37:43,501 --> 01:37:47,542
Il veut arrêter et je veux te payer
pour compenser.
1276
01:37:48,042 --> 01:37:51,626
Ce n'est pas une question d'argent,
c'est une question d'honneur.
1277
01:37:51,792 --> 01:37:54,459
Ce n'est pas une question d'argent,
c'est une question d'honneur.
1278
01:37:55,042 --> 01:37:58,376
Si vous n'honorez pas un engagement,
que nous reste-t-il ?
1279
01:38:21,751 --> 01:38:23,709
Je viens de perdre un demi-million.
1280
01:38:24,334 --> 01:38:27,251
Arrête de rire, pédé. Sortir.
1281
01:38:28,084 --> 01:38:30,376
Je vais vous donner 21 millions.
1282
01:38:33,792 --> 01:38:35,667
J'aime les blagues...
1283
01:38:35,834 --> 01:38:39,834
J'aime les blagues,
mais certains sont de mauvais goût.
1284
01:38:40,084 --> 01:38:43,376
Je ne plaisante pas.
J'ai l'argent ici.
1285
01:38:47,001 --> 01:38:49,459
Non, pas l'argent de Clara !
1286
01:38:49,542 --> 01:38:50,751
Putain, reste tranquille !
1287
01:38:51,001 --> 01:38:53,001
Un très beau morceau de papier,
1288
01:38:53,376 --> 01:38:56,251
mais ce n'est que du papier.
1289
01:38:56,417 --> 01:39:01,126
Je te vends le gars maintenant et demain,
quand je vais l'encaisser, les flics...
1290
01:39:01,292 --> 01:39:05,417
Je peux me porter garant. je peux y aller
à la banque et retirer l'argent.
1291
01:39:05,876 --> 01:39:06,876
Non.
1292
01:39:07,126 --> 01:39:08,209
C'est très dangereux.
1293
01:39:08,376 --> 01:39:09,501
D'accord, Varela. Marcher.
1294
01:39:15,251 --> 01:39:18,501
Êtes-vous fou? 21 millions !
1295
01:39:18,626 --> 01:39:20,584
Je ne suis pas devenu fou, bon sang.
Je sais ce que je fais.
1296
01:39:21,501 --> 01:39:23,251
- Où est Clayderman ?
- Reste tranquille, merde !
1297
01:39:23,417 --> 01:39:24,417
Je dois lui parler.
1298
01:39:24,501 --> 01:39:27,834
Si vous gâchez le plan, vous vous ferez aussi avoir.
1299
01:39:47,542 --> 01:39:49,376
21 millions ne suffisent-ils pas ?
1300
01:39:49,501 --> 01:39:51,042
Seigneur, reste tranquille.
1301
01:39:52,292 --> 01:39:54,417
- Qu'est-ce que c'est?
- Dis-moi combien tu en veux.
1302
01:39:54,501 --> 01:39:57,417
- Ne poussez pas votre chance.
- Je le pense, putain.
1303
01:39:57,501 --> 01:40:01,501
Donnez-moi un chiffre.
Qu'est-ce qui suffirait pour le libérer ?
1304
01:40:02,376 --> 01:40:04,376
Cinquante millions.
1305
01:40:07,542 --> 01:40:11,501
Demandez-lui les 50 millions tout de suite,
espèce de salaud.
1306
01:40:13,126 --> 01:40:14,459
Cinquante...
1307
01:40:14,542 --> 01:40:15,834
cinquante millions.
1308
01:40:22,417 --> 01:40:23,417
C'est un accord.
1309
01:40:33,542 --> 01:40:35,459
Jeu terminé!
1310
01:40:37,667 --> 01:40:40,501
Dis au gars avec l'écouteur
descendre.
1311
01:40:47,626 --> 01:40:50,584
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vous n'avez pas compris ?
1312
01:40:52,542 --> 01:40:54,876
Le jeu est terminé.
1313
01:40:55,251 --> 01:40:57,667
Vous pouvez récupérer vos jouets.
1314
01:41:08,251 --> 01:41:11,501
La pauvre Clara peut désormais manger des aliments solides.
1315
01:41:11,626 --> 01:41:14,501
Laissez-moi vous expliquer.
Ce n'était pas mon idée.
1316
01:41:14,667 --> 01:41:15,667
Pas complètement.
1317
01:41:15,834 --> 01:41:19,876
Comment as-tu pu être un tel salaud ?
1318
01:41:22,292 --> 01:41:25,376
Quand Veronica m'a dit
tout ça hier soir
1319
01:41:25,709 --> 01:41:29,626
Je ne pouvais pas y croire.
Je pensais que j'étais encore ivre.
1320
01:41:31,376 --> 01:41:33,001
Mais j'ai décidé de te rejoindre
1321
01:41:33,167 --> 01:41:38,459
juste pour voir jusqu'où va un méchant petit rat
comme si tu pouvais y aller.
1322
01:41:40,417 --> 01:41:42,459
Comme vous deux.
1323
01:41:44,792 --> 01:41:47,501
Félicitations, je dois dire.
1324
01:41:49,376 --> 01:41:51,126
C'était tout un spectacle.
1325
01:41:52,501 --> 01:41:56,501
Un cirque que tu as monté pour tromper
un pauvre gars comme moi.
1326
01:42:05,501 --> 01:42:08,292
Dommage que ce ne soient pas de vraies balles.
1327
01:42:08,542 --> 01:42:12,001
Parce que je serais très heureux
tirez-vous tous les deux dans la tête.
1328
01:42:28,167 --> 01:42:29,584
Se déplacer.
1329
01:42:30,126 --> 01:42:32,376
Je ne veux pas rater le navire.
1330
01:42:50,501 --> 01:42:53,834
Et mon truc avec Carmen ?
Est-ce que cela faisait également partie de votre plan ?
1331
01:43:29,626 --> 01:43:31,209
À ANTONIO
1332
01:43:35,126 --> 01:43:37,459
Alors elle vous l'a suggéré aussi ?
1333
01:43:38,501 --> 01:43:40,334
A propos de descendre du navire, je veux dire.
1334
01:43:40,501 --> 01:43:41,501
Oui.
1335
01:43:41,626 --> 01:43:45,501
- Je pensais qu'elle n'était pas sérieuse.
- Elle l'était.
1336
01:43:46,876 --> 01:43:50,501
- Elle n'a pas dit où elle allait... ?
- Non, pas un mot.
1337
01:43:51,417 --> 01:43:54,417
Pour être honnête, elle t’a toujours aimé davantage.
1338
01:43:55,084 --> 01:43:57,334
Oui, mais elle était avec toi.
1339
01:43:58,251 --> 01:44:00,251
En fin de compte, elle nous a trompés.
1340
01:44:00,417 --> 01:44:01,417
Non, mon frère.
1341
01:44:02,042 --> 01:44:03,542
Nous l'avons tous les deux foutu.
1342
01:44:07,501 --> 01:44:10,834
Aux deux gars les plus pathétiques
sur ce navire.
1343
01:44:15,167 --> 01:44:16,542
Un scotch, s'il vous plaît.
1344
01:44:22,417 --> 01:44:23,792
Ça vient de Carmen.
1345
01:44:24,042 --> 01:44:26,709
Elle l'a laissé dans ma cabine avant de partir.
1346
01:44:35,209 --> 01:44:36,209
Eh bien...
1347
01:44:37,126 --> 01:44:39,001
Très bien, elle parle de
son plan, notre plan...
1348
01:44:39,167 --> 01:44:41,876
Très bien, un autre qui avait
une attaque d'honnêteté.
1349
01:44:42,126 --> 01:44:45,667
Qu'est-ce qu'il y a avec ce foutu vaisseau ?
Sommes-nous tous fous ?
1350
01:44:45,834 --> 01:44:49,209
Ça doit être quelque chose qu'ils ont mis dans les boissons.
Merci.
1351
01:44:54,334 --> 01:44:55,001
Donnez-le ici.
1352
01:44:55,834 --> 01:44:56,667
Donnez-le ici.
1353
01:44:59,667 --> 01:45:02,667
Allons ailleurs. Nous devons parler.
1354
01:45:05,334 --> 01:45:07,167
Je veux que tu me kidnappes.
1355
01:45:07,334 --> 01:45:08,667
Il est devenu fou.
1356
01:45:08,834 --> 01:45:11,167
Attends, laisse-le parler.
1357
01:45:11,709 --> 01:45:14,126
Depuis combien de temps sommes-nous sur ce navire ?
Dix jours ?
1358
01:45:14,667 --> 01:45:17,501
En dix jours, tu as jeté mon gendre
par-dessus bord,
1359
01:45:18,251 --> 01:45:20,584
j'ai laissé la moitié de ma famille bloquée sur le rivage,
1360
01:45:20,751 --> 01:45:25,251
ma fille a épousé un gars qui a meilleure allure
dans la robe de mariée qu'elle,
1361
01:45:25,667 --> 01:45:28,167
et merci à la petite Clara
1362
01:45:29,084 --> 01:45:31,667
J'ai réussi à perdre toute ma confiance
dans l'humanité.
1363
01:45:32,667 --> 01:45:35,376
Sans parler de l'amitié,
1364
01:45:37,626 --> 01:45:39,001
l'amour...
1365
01:45:41,667 --> 01:45:44,209
Si cela arrivait en seulement dix jours,
1366
01:45:44,876 --> 01:45:48,126
qu'arrivera-t-il à ma famille
quand je serai parti ?
1367
01:45:48,292 --> 01:45:52,334
Ce sont des cibles faciles. Ils ne tiennent pas debout
une chance avec des gars comme toi.
1368
01:45:52,501 --> 01:45:54,251
Il est juste là.
1369
01:45:54,584 --> 01:45:56,084
Eh bien...
1370
01:45:57,501 --> 01:46:00,626
Tout le monde n’est pas comme ça.
Il y a aussi des gens bien.
1371
01:46:00,792 --> 01:46:04,376
Pas quand il y a tant d'argent
en chemin. L'argent est comme une malédiction.
1372
01:46:04,501 --> 01:46:08,459
Si c'est si dangereux,
débarrassez-vous-en.
1373
01:46:08,792 --> 01:46:10,709
Mes filles ne comprendraient pas.
1374
01:46:11,334 --> 01:46:13,626
Mes gendres finiraient par
se disputer avec eux.
1375
01:46:13,792 --> 01:46:16,251
De toute façon, cela nous ruinerait.
1376
01:46:18,334 --> 01:46:21,417
C'est pourquoi tu veux qu'on te kidnappe
et demander une rançon.
1377
01:46:21,501 --> 01:46:22,251
Exactement.
1378
01:46:22,417 --> 01:46:23,834
je résous mon problème
1379
01:46:24,084 --> 01:46:27,084
et vous comprenez le truc
cela semble vous intéresser le plus dans la vie.
1380
01:46:27,251 --> 01:46:28,501
Une situation gagnant-gagnant pour tout le monde.
1381
01:46:31,542 --> 01:46:33,501
Désolé, Antonio,
1382
01:46:33,626 --> 01:46:36,501
évidemment, je suis content que tu aies mis
votre confiance en nous,
1383
01:46:37,334 --> 01:46:41,334
mais je pense que ton plan
pourrait avoir certains inconvénients pour vous.
1384
01:46:41,501 --> 01:46:43,167
Il a raison.
1385
01:46:43,334 --> 01:46:47,126
Je ne les connais que depuis quelques jours
et je me trompe peut-être mais...
1386
01:46:47,292 --> 01:46:50,167
Vos filles voudront payer,
vos gendres ne le feront pas.
1387
01:46:51,209 --> 01:46:52,667
La situation allait s'éterniser.
1388
01:46:52,834 --> 01:46:56,501
Les choses deviendraient compliquées,
il faut envoyer un doigt ou une oreille...
1389
01:46:56,667 --> 01:46:59,417
- Un pied...
- Une jambe... Peu importe. Comprendre?
1390
01:47:00,167 --> 01:47:03,417
Je ne dis pas que tes gendres
sont méchants, mais...
1391
01:47:03,667 --> 01:47:06,542
Dans une situation comme celle-là,
ils préféreraient te voir mort.
1392
01:47:07,501 --> 01:47:10,126
C'est donc impossible.
1393
01:47:10,292 --> 01:47:13,292
Il n'y a aucun moyen de sortir de cette situation.
1394
01:47:14,792 --> 01:47:18,501
Il existe peut-être un moyen.
1395
01:47:31,501 --> 01:47:32,542
Léti !
1396
01:47:33,084 --> 01:47:35,292
- Nous sommes là !
- Les voilà !
1397
01:47:36,626 --> 01:47:38,042
Tu es magnifique.
1398
01:47:38,292 --> 01:47:39,501
Alicia.
1399
01:47:43,126 --> 01:47:46,876
Laissez-moi vous présenter.
Brendon, mes sœurs, Monica et Alicia.
1400
01:47:47,126 --> 01:47:48,209
Ravi de vous rencontrer.
1401
01:47:49,251 --> 01:47:52,251
- Hé, celui qui a disparu.
-Antonio.
1402
01:47:52,417 --> 01:47:54,709
Vous nous avez fait tellement peur.
1403
01:47:54,876 --> 01:47:56,501
C'était un miracle, un vrai miracle.
1404
01:47:56,626 --> 01:48:01,334
Fais-moi un câlin, Antonio, l'important
le truc, c'est que nous sommes de nouveau ensemble.
1405
01:48:04,542 --> 01:48:06,417
Bienvenue dans la famille, Brandon.
1406
01:48:06,501 --> 01:48:07,792
Brendon, Brendon.
1407
01:48:08,042 --> 01:48:08,834
Peu importe.
1408
01:48:09,084 --> 01:48:12,292
- La voiture est dehors.
- Nous partons pour le Yucatan.
1409
01:48:34,501 --> 01:48:36,209
Laissez-le partir tout seul.
1410
01:49:45,042 --> 01:49:48,042
Est-ce qu'il ira bien ?
Il est là depuis des lustres.
1411
01:49:48,209 --> 01:49:50,209
- Peut-être qu'il a fait quelque chose de stupide.
-Ernesto.
1412
01:49:50,376 --> 01:49:52,584
Je ne sais pas,
n'a-t-il pas rompu avec sa petite amie ?
1413
01:49:52,751 --> 01:49:54,334
- Je vais jeter un oeil.
- D'accord.
1414
01:49:59,126 --> 01:50:00,209
Papa?
1415
01:50:00,751 --> 01:50:02,751
Je viens!
1416
01:50:21,501 --> 01:50:23,042
Regarde papa.
1417
01:50:25,626 --> 01:50:27,084
Doux, n'est-ce pas ?
1418
01:50:27,251 --> 01:50:30,209
Le père, les trois filles,
tant de souvenirs...
1419
01:50:30,376 --> 01:50:31,126
Cool, cool.
1420
01:50:31,292 --> 01:50:32,501
Non, ce n'est pas cool !
1421
01:50:32,584 --> 01:50:35,542
Jésus-Christ ! Nous sommes arrivés jusqu'ici
et nous n'y sommes même pas allés !
1422
01:50:41,709 --> 01:50:44,542
- Hé, c'est par là.
- Qu'est-ce que tu fais? C'est comme ça.
1423
01:50:44,709 --> 01:50:47,251
- Tu ne vois pas que c'est comme ça ?
- Doucement, connard, ou tu vas manger ça !
1424
01:50:50,001 --> 01:50:53,084
Comment une calèche avec quatre personnes peut-elle
disparaître soudainement ?
1425
01:50:53,251 --> 01:50:56,251
Et ne dis pas "s'il te plaît, attends",
tu m'as tenu pendant une heure.
1426
01:50:56,834 --> 01:50:59,876
Aucune nouvelle d'eux à la réception.
1427
01:51:00,126 --> 01:51:03,167
Ils ne décrochent toujours pas.
Cellules éteintes ou pas de signal.
1428
01:51:03,334 --> 01:51:05,459
S'ils avaient eu un accident,
ils les auraient trouvés...
1429
01:51:05,542 --> 01:51:06,834
Léticia, s'il te plaît.
1430
01:51:07,084 --> 01:51:09,459
Je pense que nous devons appeler les flics.
1431
01:51:09,542 --> 01:51:11,376
Nous aurions dû les appeler il y a une heure.
1432
01:51:11,501 --> 01:51:13,376
D'accord, je vais les appeler.
1433
01:51:14,209 --> 01:51:15,126
Qui est-ce?
1434
01:51:15,834 --> 01:51:18,834
- Je ne sais pas, dit l'appelant inconnu.
- Prends-le.
1435
01:51:19,751 --> 01:51:20,834
Bonjour?
1436
01:51:22,459 --> 01:51:23,501
Quoi?
1437
01:51:23,626 --> 01:51:26,751
- Avons-nous un ordinateur ?
- J'ai le mien ici.
1438
01:51:27,334 --> 01:51:29,751
Juste une seconde, nous allons le connecter maintenant.
1439
01:51:30,126 --> 01:51:31,126
Oui...
1440
01:51:33,126 --> 01:51:35,501
Très bien, très bien.
1441
01:51:36,084 --> 01:51:37,667
Oui, nous le ferons.
1442
01:51:37,834 --> 01:51:39,334
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
1443
01:51:40,167 --> 01:51:42,501
Nous devons visiter ce site Web.
1444
01:51:42,667 --> 01:51:44,792
- Ils les ont tous les trois.
- Quoi?
1445
01:51:45,084 --> 01:51:46,751
Kidnappé.
1446
01:51:52,751 --> 01:51:53,751
C'est eux !
1447
01:51:54,001 --> 01:51:55,292
- Fédé !
- Que leur ont-ils fait ?
1448
01:51:55,459 --> 01:51:56,501
Brendon !
1449
01:51:58,042 --> 01:51:59,834
Brendon, Brendon!
1450
01:52:01,501 --> 01:52:04,001
- Calme.
- Qu'est-ce que tu vas faire?
1451
01:52:04,584 --> 01:52:05,626
Que veux-tu?
1452
01:52:05,876 --> 01:52:09,751
Nous voulons de l'argent, tout l'argent.
1453
01:52:10,167 --> 01:52:15,001
Nous savons exactement qui vous êtes,
Antonio de la Hoz.
1454
01:52:15,167 --> 01:52:17,792
Nous connaissons le prix de la loterie.
1455
01:52:18,042 --> 01:52:20,251
je ne tolérerai pas
toute sorte de chantage.
1456
01:52:20,417 --> 01:52:21,626
- Papa!
- Que veux-tu dire?
1457
01:52:21,792 --> 01:52:24,542
S'il vous plaît, calmez-vous. Laissez-moi faire.
1458
01:52:27,167 --> 01:52:31,209
Ce n'était pas la bonne réponse, papa.
1459
01:52:31,834 --> 01:52:32,667
Igor !
1460
01:52:42,667 --> 01:52:44,334
- Jésus !
- Que vont-ils faire ?
1461
01:52:44,501 --> 01:52:46,042
Qu'est-ce que tu vas faire? Hé!
1462
01:52:49,667 --> 01:52:51,792
Lequel d'entre vous sera le premier ?
1463
01:52:53,584 --> 01:52:54,792
- Lui, lui !
- OMS! moi?
1464
01:52:55,042 --> 01:52:56,042
Non, l'autre gars.
1465
01:52:56,209 --> 01:52:57,501
Moi? Pourquoi moi ?
1466
01:52:57,584 --> 01:53:01,501
Parce que... tu fais partie de la famille
pour moins que ce que nous avons.
1467
01:53:01,667 --> 01:53:03,834
Si quelque chose nous arrive,
ils seront vidés.
1468
01:53:04,084 --> 01:53:05,292
Cela n'a rien de personnel. Brandon.
1469
01:53:05,459 --> 01:53:06,667
Comment peux-tu être un tel salaud ?
1470
01:53:06,834 --> 01:53:09,501
Qu'en penses-tu, gros ?
1471
01:53:09,626 --> 01:53:11,667
Et moi ? Est-ce que je n'ai pas mon mot à dire ?
1472
01:53:11,834 --> 01:53:13,084
Seulement s'il y a match nul.
1473
01:53:13,251 --> 01:53:14,709
Fédé, Fédé.
1474
01:53:14,876 --> 01:53:18,501
Nous sommes amis depuis toujours.
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
1475
01:53:19,042 --> 01:53:20,876
Si vous votez pour lui, moi aussi.
1476
01:53:22,667 --> 01:53:24,709
Vas-tu écouter cette reine ?
1477
01:53:24,876 --> 01:53:26,876
Ils ne lui feront pas de mal,
c'est juste pour nous faire peur.
1478
01:53:30,126 --> 01:53:32,501
Eh bien, j'ai déjà peur !
1479
01:53:32,667 --> 01:53:35,792
Écoute, je ne veux pas voter !
Je ne veux voter pour rien !
1480
01:53:36,042 --> 01:53:37,209
Vous alors.
1481
01:53:37,376 --> 01:53:40,334
- Non, alors fais-le-lui !
- Lui, lui !
1482
01:53:42,292 --> 01:53:45,876
- Fais quelque chose, papa.
- Comme quoi? Il ne raisonnera pas.
1483
01:53:47,751 --> 01:53:49,501
Des salopards !
1484
01:53:49,626 --> 01:53:52,876
Désolé, mec, mais je ne te connais pas vraiment
ça bien.
1485
01:53:53,126 --> 01:53:55,667
Tu dois faire quelque chose, papa.
1486
01:53:55,834 --> 01:53:57,584
Viens avec moi.
1487
01:53:57,751 --> 01:53:59,584
Écoutez-moi.
1488
01:54:00,834 --> 01:54:02,834
Léticia, calme-toi.
1489
01:54:03,084 --> 01:54:05,126
S'il vous plaît, écoutez-moi.
1490
01:54:05,292 --> 01:54:09,584
Rien de tout cela n’est ce qu’il paraît.
1491
01:54:14,709 --> 01:54:17,167
Ernesto, je me fais chier.
1492
01:54:17,334 --> 01:54:19,042
Fermez les yeux.
1493
01:54:19,501 --> 01:54:21,501
Ils vont tuer ce type.
1494
01:54:43,376 --> 01:54:45,084
Donc ça veut dire Brendon...
1495
01:54:45,251 --> 01:54:47,167
Il s'est porté volontaire pour le rôle,
1496
01:54:47,334 --> 01:54:50,501
pour me montrer qu'il le regrettait vraiment.
1497
01:54:50,667 --> 01:54:53,501
- Oui?
- Eh bien, pour me montrer
1498
01:54:53,626 --> 01:54:54,876
ou vous.
1499
01:54:58,251 --> 01:55:00,251
- Ils arrivent.
- Non.
1500
01:55:05,626 --> 01:55:08,542
Papa ! Papa! Rapide! Allez!
1501
01:55:11,251 --> 01:55:15,167
- Maintenant, que se passe-t-il ?
- Oh mon Dieu.
1502
01:55:15,501 --> 01:55:19,376
Une fenêtre apparaîtra
à droite de l'écran.
1503
01:55:19,542 --> 01:55:22,501
Une connexion à la Banque du Panama.
1504
01:55:23,334 --> 01:55:27,709
Dès que vous effectuez le transfert,
nous rendons vos gendres...
1505
01:55:30,876 --> 01:55:33,167
Chéri, attends, vas-y doucement...
1506
01:55:33,334 --> 01:55:36,417
... ou ce qu'il en reste
après qu'Igor ait fini.
1507
01:55:37,626 --> 01:55:42,542
- Écoute, on ne peut pas négocier ?
- Comment ça, négocier ?
1508
01:55:42,709 --> 01:55:44,001
Bien sûr!
1509
01:55:44,167 --> 01:55:47,292
Vous avez exigé tout l'argent,
Je t'en donnerai la moitié.
1510
01:55:47,459 --> 01:55:50,001
Mauvaise réponse, Antonio.
1511
01:55:50,167 --> 01:55:51,792
Non, non.
1512
01:55:52,042 --> 01:55:53,501
Dites-leur oui, que vous le ferez.
1513
01:55:53,667 --> 01:55:56,126
Mais tu ne réalises pas ?
Vous vous retrouverez sans rien.
1514
01:55:56,292 --> 01:55:57,626
Nous serions comme au début.
1515
01:55:57,792 --> 01:56:00,001
Comme au début, c'est bien !
1516
01:56:00,167 --> 01:56:01,834
Le début est bon !
1517
01:56:02,084 --> 01:56:04,876
Comme au début, chérie.
Ne t'inquiète pas.
1518
01:56:06,626 --> 01:56:09,751
Effectuez le transfert ou dites-leur au revoir.
1519
01:56:12,376 --> 01:56:14,542
Le suivant.
1520
01:56:15,001 --> 01:56:16,334
C'est Ernesto, papa.
1521
01:56:16,501 --> 01:56:18,542
Quoi de neuf, nous n'allons pas voter ?
1522
01:56:18,709 --> 01:56:21,001
Merde, eh bien, je voterai pour toi !
1523
01:56:23,501 --> 01:56:24,834
S'il te plaît, papa...
1524
01:56:26,542 --> 01:56:28,667
S'il vous plaît ! Non!
1525
01:56:28,834 --> 01:56:30,042
Écouter! Écouter!
1526
01:56:30,209 --> 01:56:32,126
Ils n'écoutent pas. Écouter!
1527
01:56:32,292 --> 01:56:35,376
Entrez ensuite les numéros, effectuez le virement !
Le transfert !
1528
01:56:35,501 --> 01:56:38,251
Je vais faire le transfert.
Laisse-moi voir...
1529
01:56:38,417 --> 01:56:39,584
Où sont les chiffres ?
1530
01:56:39,751 --> 01:56:41,501
- Là!
- D'accord!
1531
01:56:42,626 --> 01:56:48,001
Antoine ! Si tu ne veux pas le faire
pour moi, fais-le pour tes petits-enfants !
1532
01:56:48,667 --> 01:56:50,834
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne me souviens pas du dernier numéro.
1533
01:56:51,084 --> 01:56:53,084
Jésus, papa ! Concentrez-vous, bon sang !
1534
01:56:54,084 --> 01:56:55,751
Désolé, mec !
1535
01:56:56,001 --> 01:56:58,126
Neuf! Neuf!
1536
01:56:58,501 --> 01:56:59,417
Igor!
1537
01:57:12,876 --> 01:57:14,501
Tout va bien, chérie.
1538
01:57:14,626 --> 01:57:17,542
J'ai gardé un peu d'argent
pour les hypothèques.
1539
01:57:18,459 --> 01:57:19,876
Et quelques-uns pour vous aussi.
1540
01:57:21,459 --> 01:57:22,542
Très bien...
1541
01:57:28,667 --> 01:57:33,042
Vas-y doucement, Igor.
Il est temps de compter les factures.
1542
01:57:34,376 --> 01:57:36,376
Calme-toi, Igor, calme-toi.
1543
01:57:36,501 --> 01:57:38,876
Tu es un idiot, Igor.
1544
01:57:42,084 --> 01:57:44,417
Tu es un putain d'idiot.
1545
01:58:02,042 --> 01:58:03,459
Léticia....
1546
01:58:04,084 --> 01:58:05,667
Je voulais dire ça...
1547
01:58:05,834 --> 01:58:07,501
Je veux dire...
1548
01:58:07,667 --> 01:58:10,751
- Je sais que ce que j'ai fait n'était pas bien mais...
- Tout est oublié.
1549
01:58:11,001 --> 01:58:12,376
- Vraiment?
- Oui.
1550
01:58:12,501 --> 01:58:15,501
Je vous pardonne.
Et lui aussi.
1551
01:58:15,584 --> 01:58:16,751
Merci.
1552
01:58:17,834 --> 01:58:19,626
Voulez-vous le tenir une minute ?
1553
01:58:20,542 --> 01:58:22,459
Oui bien sûr. Bien sûr.
1554
01:58:22,792 --> 01:58:23,792
Tenez-le.
1555
01:58:24,292 --> 01:58:26,501
Alors, tu es sûr de vouloir rester ?
1556
01:58:26,626 --> 01:58:27,792
Oui. Bien sûr.
1557
01:58:28,042 --> 01:58:30,626
Leticia a besoin de temps pour le traiter.
1558
01:58:33,792 --> 01:58:35,501
- Tout ira bien.
- Vraiment?
1559
01:58:35,626 --> 01:58:38,501
Continue.
Je vais te rattraper.
1560
01:58:43,834 --> 01:58:47,501
Eh bien alors. Je suppose qu'il est temps
pour dire au revoir.
1561
01:58:48,876 --> 01:58:52,042
- Tu sais, tout ce dont tu as besoin...
- Oui, je sais.
1562
01:58:52,209 --> 01:58:53,792
C'est bien pour le moment.
1563
01:58:55,376 --> 01:58:57,584
Je veux juste te rappeler...
1564
01:58:57,751 --> 01:59:00,501
Guillaume Post. Il a gagné 11 millions de livres
à la loterie.
1565
01:59:00,626 --> 01:59:04,834
Cinq ans plus tard, il était en prison,
avec une dette de 600 000 livres.
1566
01:59:05,084 --> 01:59:06,834
Maria Picoli, 22 millions...
1567
01:59:07,084 --> 01:59:08,334
Oui. La malédiction.
1568
01:59:08,501 --> 01:59:11,167
Neuf gagnants sur dix de gros prix en espèces
finir...
1569
01:59:11,334 --> 01:59:13,792
Assassiné, fauché ou en prison.
1570
01:59:14,376 --> 01:59:15,209
Merci.
1571
01:59:15,376 --> 01:59:17,042
Nous garderons cela à l'esprit.
1572
01:59:18,751 --> 01:59:19,501
Lucas.
1573
01:59:19,751 --> 01:59:21,084
Prends soin de toi.
1574
01:59:25,042 --> 01:59:26,126
Clayderman.
1575
01:59:26,667 --> 01:59:28,042
Antoine.
1576
01:59:43,459 --> 01:59:44,542
Quel est le problème?
1577
01:59:46,292 --> 01:59:49,376
Je ne te l'ai pas dit,
mais je pense que tu devrais le savoir.
1578
01:59:51,084 --> 01:59:53,167
Antonio est en train de mourir.
1579
01:59:54,834 --> 01:59:57,209
Il lui reste moins d'un an à vivre.
1580
01:59:59,292 --> 02:00:02,376
Souviens-toi de la lettre de Carmen
il nous a montré ?
1581
02:00:02,667 --> 02:00:05,501
Il lui a tout dit.
C'est pour ça qu'elle est partie.
1582
02:00:12,376 --> 02:00:14,376
Nous sommes poussière, Lucas.
1583
02:00:20,417 --> 02:00:22,417
- Prends bien soin de toi.
- Au revoir.
1584
02:00:22,501 --> 02:00:26,292
- Leticia, tu peux récupérer ça, d'accord ?
- Oui, merci.
1585
02:00:26,459 --> 02:00:27,542
Au revoir.
1586
02:01:00,417 --> 02:01:01,584
- Ils sont partis ?
- Oui.
1587
02:01:02,042 --> 02:01:03,501
Ils sont.
1588
02:01:05,751 --> 02:01:09,126
La cérémonie était charmante, n'est-ce pas ?
Je pensais que c'était de très bon goût.
1589
02:01:09,292 --> 02:01:11,376
J'ai la chair de poule.
1590
02:01:12,501 --> 02:01:16,126
- C'est l'urne ?
- Vous êtes censé être à l'intérieur.
1591
02:01:18,251 --> 02:01:19,167
Ouah.
1592
02:01:19,334 --> 02:01:21,126
Ça fait réfléchir, hein ?
1593
02:01:21,501 --> 02:01:22,792
À propos de quoi?
1594
02:01:23,042 --> 02:01:25,334
Que tu pourrais finir dans une urne
à tout moment.
1595
02:01:26,459 --> 02:01:28,376
Alors, pendant que nous sommes encore en vie...
1596
02:01:31,126 --> 02:01:32,209
Hé...
1597
02:01:32,542 --> 02:01:36,667
Ce que tu m'as dit à propos de la plage
dans les Caraïbes...
1598
02:01:37,667 --> 02:01:39,626
Pensez-vous qu'il est toujours à vendre ?
1599
02:01:40,126 --> 02:01:41,584
Oui, je suppose.
1600
02:01:42,751 --> 02:01:44,501
On pourrait essayer, non ?
1601
02:01:46,209 --> 02:01:48,417
OMS? Toi et moi ?
1602
02:01:49,042 --> 02:01:51,792
Non, le gars dans l'urne...
Bien sûr toi et moi !
1603
02:01:54,251 --> 02:01:56,084
Je ne sais pas, on pourrait y aller...
1604
02:01:56,834 --> 02:01:58,501
...et tu vois ce qui se passe ?
1605
02:01:59,084 --> 02:02:01,542
Des choses plus étranges se sont produites, n'est-ce pas ?
1606
02:02:08,792 --> 02:02:12,126
UN MOIS PLUS TARD
1607
02:02:26,834 --> 02:02:27,501
Bonjour ?
1608
02:02:27,667 --> 02:02:29,292
Où es-tu ?
Le rendez-vous est aujourd'hui !
1609
02:02:29,459 --> 02:02:31,751
- Vous êtes à New York, n'est-ce pas ?
- C'était aujourd'hui ?
1610
02:02:32,001 --> 02:02:35,042
Bien sûr que c'était le cas !
Nous l'attendions depuis un mois.
1611
02:02:35,751 --> 02:02:37,584
- Donc?
- Et alors ?
1612
02:02:38,292 --> 02:02:39,501
Comment ça s'est passé ?
1613
02:02:39,626 --> 02:02:43,292
La rencontre était super.
Ce type est génial.
1614
02:02:43,459 --> 02:02:49,209
Il nous propose un compte offshore
avec un taux de rentabilité de 31%.
1615
02:02:49,376 --> 02:02:53,001
Et ce n'est que la moyenne.
Nous pourrions atteindre 50 %.
1616
02:02:53,167 --> 02:02:55,709
Je ne sais pas ce que tu as dit,
mais ça a l'air bien.
1617
02:02:55,876 --> 02:02:59,334
Et nous économisons des impôts.
Tu sais ce que ça veut dire, Lucas ?
1618
02:02:59,501 --> 02:03:01,876
Nous pouvons doubler notre stock en cinq ans.
1619
02:03:02,126 --> 02:03:04,709
C'est une affaire parfaite.
Mais nous devons signer maintenant.
1620
02:03:05,334 --> 02:03:06,501
D'accord, alors vas-y.
1621
02:03:14,292 --> 02:03:18,209
L'Amérique, terre d'opportunités.
1622
02:03:33,459 --> 02:03:35,542
Ok les gars, profitons au maximum...
1623
02:03:35,709 --> 02:03:37,834
Un, deux, trois...
1624
02:03:38,084 --> 02:03:39,251
C'est tout.
1625
02:03:39,417 --> 02:03:43,459
Vous faites tous votre propre truc
et quand le boléro commence...
1626
02:03:43,834 --> 02:03:48,459
On lui donne un rythme caribéen...
1627
02:03:54,334 --> 02:03:56,334
Vous cherchez un homme caribéen ?
1628
02:03:58,501 --> 02:04:00,001
Non, ne dis rien.
1629
02:04:00,792 --> 02:04:03,042
Comme le disait le pianiste du Titanic :
1630
02:04:03,209 --> 02:04:06,001
"Pendant qu'il y a de la musique..."
1631
02:04:07,167 --> 02:04:08,334
"...continue à danser."
1632
02:04:56,501 --> 02:04:58,542
L'EFFONDREMENT DE LEHMAN BROTHERS
EN SEPTEMBRE 2008
1633
02:04:58,709 --> 02:05:01,167
CAUSÉ LE PLUS DÉVASTATEUR
CRISE ÉCONOMIQUE DANS L'HISTOIRE.
1634
02:05:01,334 --> 02:05:04,167
LUCAS ET CLAYDERMAN ÉTAIT DEUX
DES MILLIERS D'INVESTISSEURS
1635
02:05:04,334 --> 02:05:05,501
QUI A PERDU TOUT SON ARGENT.